1
00:00:50,230 --> 00:00:51,231
dobrodošli

2
00:00:51,314 --> 00:00:53,442
Dobrodošli v deželi svobodnih,

3
00:00:53,525 --> 00:00:55,110
dom pogumnih.

4
00:00:56,069 --> 00:00:58,946
Država od
ljudje, od ljudi,

5
00:00:59,031 --> 00:01:00,574
za ljudi.

6
00:01:00,699 --> 00:01:04,453
Kje, če trdo delaš,
vaše sanje se lahko uresničijo.

7
00:01:04,536 --> 00:01:08,248
Varno zatočišče za družine
iz vseh slojev življenja.

8
00:01:08,332 --> 00:01:11,209
V imenu vseh
iz te velike dežele,

9
00:01:11,293 --> 00:01:16,298
pozdravljamo te, objemamo te,
ker te potrebujemo.

10
00:01:16,423 --> 00:01:18,091
V španščini braceros pomeni

11
00:01:18,175 --> 00:01:20,719
človek, ki dela
z rokami in rokami.

12
00:01:21,178 --> 00:01:23,597
Potrebujemo voditelje.

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,599
In oskar gre k...

14
00:01:25,682 --> 00:01:27,184
Potrebujemo ikone.

15
00:01:27,434 --> 00:01:28,727
Rad bi se zahvalil ...

16
00:01:28,810 --> 00:01:30,020
<i>Mi gente Latino.</i>

17
00:01:30,187 --> 00:01:31,645
Potrebujemo zabavo.

18
00:01:31,730 --> 00:01:33,148
Živjo, medvedek, jaz sem Dora.

19
00:01:33,231 --> 00:01:34,107
In jaz sem-

20
00:01:34,191 --> 00:01:35,650
Miguel.

21
00:01:36,485 --> 00:01:37,527
Prav dober tek.

22
00:01:37,611 --> 00:01:38,611
Priseljenci.

23
00:01:38,653 --> 00:01:40,280
Delo opravimo.

24
00:01:40,822 --> 00:01:42,491
Potrebujemo sveže ideje.

25
00:01:42,574 --> 00:01:43,992
Barbie v Mehiki je osupljiva

26
00:01:44,076 --> 00:01:46,495
v svoji slovesni obleki ter
njena čivava je čudovita.

27
00:01:51,583 --> 00:01:52,959
Predvsem pa ...

28
00:01:54,127 --> 00:01:55,253
Potrebujemo zlobneže.

29
00:01:55,420 --> 00:01:58,090
Torej lahko pokažete
tvoji prekleti prsti,

30
00:01:58,632 --> 00:02:00,384
in reci: "To je slab človek."

31
00:02:00,467 --> 00:02:02,511
Tako lahko prestrašimo ljudi.

32
00:02:02,594 --> 00:02:04,304
Oni so priseljenci.

33
00:02:04,388 --> 00:02:06,264
Oni so vsiljivci.
Naj končam!

34
00:02:06,348 --> 00:02:07,224
Naj končam.

35
00:02:07,307 --> 00:02:08,642
Naj končam!

36
00:02:10,060 --> 00:02:12,187
To niso ljudje.
To so živali.

37
00:02:12,354 --> 00:02:13,605
Zakaj nas sovražiš?

38
00:02:14,147 --> 00:02:15,565
Ker smo Mehičani?

39
00:02:17,275 --> 00:02:18,402
Kot nezakonita invazija

40
00:02:18,485 --> 00:02:20,487
na našem južnem
meja se zaostri...

41
00:02:20,654 --> 00:02:23,365
Naredili bomo, kar bo
potrebno zgraditi zid.

42
00:02:23,448 --> 00:02:26,493
In enosmerna vozovnica nazaj
od koder si prišel.

43
00:02:26,702 --> 00:02:27,786
To je invazija.

44
00:02:27,869 --> 00:02:29,162
Prekleti Američan sem!

45
00:02:29,246 --> 00:02:31,248
Ne dotikaj se jebega
moj burrito, prasica!

46
00:02:31,665 --> 00:02:33,417
Torej obstaja sovražnik, s katerim se je treba boriti.

47
00:02:33,542 --> 00:02:36,211
Če ne govorite angleško
in ne prispevaj, pojdi ven.

48
00:02:36,293 --> 00:02:38,046
Najboljši način, da jih opišem

49
00:02:38,130 --> 00:02:39,840
je biti bolj podoben
poletni tabor.

50
00:02:39,965 --> 00:02:41,341
Zaslužiti denar.

51
00:02:41,425 --> 00:02:44,678
Zdi se kot
Amerika, ki jo poznamo in ljubimo

52
00:02:44,928 --> 00:02:46,388
ne obstaja več.

53
00:02:46,513 --> 00:02:48,056
Da ostanejo na oblasti.

54
00:02:48,140 --> 00:02:52,352
In kar je najpomembneje,
da se počutijo kot junaki.

55
00:02:52,436 --> 00:02:54,229
ne pomeni,
ker smo jih ustvarili,

56
00:02:54,312 --> 00:02:55,647
da jim nekako odpustimo

57
00:02:55,731 --> 00:02:57,524
ali ne jemljite
jih iz družbe

58
00:02:57,649 --> 00:02:59,776
da zaščitim svojo družino
in tvoje od njih.

59
00:02:59,901 --> 00:03:00,902
ne pridi

60
00:03:02,779 --> 00:03:04,031
ne pridi

61
00:03:04,281 --> 00:03:08,785
Ta ameriški pokol
se ustavi tukaj

62
00:03:09,036 --> 00:03:11,913
in se takoj ustavi.

63
00:03:12,664 --> 00:03:17,878
Bog vas blagoslovi in Bog vas blagoslovi
Združene države Amerike.

64
00:03:47,616 --> 00:03:48,801
♪ Ljudem spredaj ♪

65
00:03:48,825 --> 00:03:49,927
♪ Joj, joj, ja, ja ♪

66
00:03:49,951 --> 00:03:50,869
♪ Ljudem zadaj ♪

67
00:03:50,952 --> 00:03:52,371
♪ Joj, joj, ja, ja ♪

68
00:03:52,454 --> 00:03:53,514
♪ Ljudem na sredini ♪

69
00:03:53,538 --> 00:03:54,658
♪ Joj, joj, ja, ja ♪

70
00:03:54,706 --> 00:03:55,767
♪ Ljudem na strani ♪

71
00:03:55,791 --> 00:03:57,125
♪ Joj, joj, ja ♪

72
00:03:57,209 --> 00:03:59,378
♪ Hej, jaz sem nori brat
s preluknjanim nosom ♪

73
00:03:59,461 --> 00:04:00,605
♪ Znan kot zmajeva zastava ♪

74
00:04:00,629 --> 00:04:02,607
♪ Zdaj je moj del kdaj
čas je, da se napolniš s papirjem ♪

75
00:04:02,631 --> 00:04:03,840
♪ Ker cenimo funk ♪

76
00:04:03,924 --> 00:04:05,342
♪ Bela, črna in
ali rjavi sladkor ♪

77
00:04:05,425 --> 00:04:06,425
♪ Poglej to... ♪

78
00:04:10,305 --> 00:04:11,181
♪ Rjavi sladkor ♪

79
00:04:11,264 --> 00:04:13,266
♪ Preverite zvok
in okus, ki ga profiliram ♪

80
00:04:13,350 --> 00:04:14,351
♪ Všeč mi je življenjepis ♪

81
00:04:14,434 --> 00:04:16,621
♪ Najbolje, da dobro pogledaš
pri tem, ker ne moreš obrniti ♪

82
00:04:16,645 --> 00:04:19,165
♪ Zdaj pa rečem, vrzi umazano grdo
zrezek in odidi iz vode ♪

83
00:04:19,189 --> 00:04:21,775
♪ Pelji njegovo hčer k mami
potem zakoljem ♪

84
00:04:21,858 --> 00:04:23,461
♪ Kot ladja, ker
Dobro znam uporabljati svoj bič ♪

85
00:04:23,485 --> 00:04:26,154
♪ Ko pena in jakna
pride skupaj, je vse dobro ♪

86
00:04:26,863 --> 00:04:28,323
Vau! Vau!

87
00:04:28,407 --> 00:04:29,574
Ninja, kaj dogaja?

88
00:04:29,658 --> 00:04:30,826
Potrebujem uslugo.

89
00:04:31,618 --> 00:04:33,738
Človeka ne moreš kar zgrabiti
po slušalkah več.

90
00:04:33,787 --> 00:04:35,205
Lahko pokrijete
vožnja skozi?

91
00:04:35,288 --> 00:04:36,688
Rosita je pravkar odpovedala
in samo potrebujem

92
00:04:36,748 --> 00:04:38,059
pripeljati otroke
do njihovih yaya.

93
00:04:38,083 --> 00:04:40,085
Ampak Ninja, jaz sem
tik pred odhodom.

94
00:04:40,377 --> 00:04:41,878
Prosim, prosim, prosim.

95
00:04:42,004 --> 00:04:43,880
nehaj
prosim

96
00:04:46,466 --> 00:04:47,759
v redu

97
00:04:47,843 --> 00:04:49,553
V redu. Jaz bom pokrival
tvoja izmena, v redu.

98
00:04:52,055 --> 00:04:53,348
Naj te ne skrbi. zabavaj se

99
00:04:53,432 --> 00:04:54,474
Hvala.

100
00:04:54,683 --> 00:04:57,060
Ha ha, zataknil si se
v vožnji skozi.

101
00:04:57,144 --> 00:04:58,144
Oh, utihni!

102
00:04:58,186 --> 00:05:00,272
Kaj naj rečem?
Jaz sem samo prijazen fant.

103
00:05:00,355 --> 00:05:01,523
Ljudje me imajo radi.

104
00:05:01,648 --> 00:05:03,400
Dobrodošli pri Lady Liberty.

105
00:05:03,483 --> 00:05:05,003
Bi radi poskusili
naš novi trojni polpet

106
00:05:05,027 --> 00:05:07,112
kombinacija popečene slanine za 5,99?

107
00:05:07,195 --> 00:05:07,946
ja

108
00:05:08,030 --> 00:05:09,614
Jaz bom imel burger iz kadilnice.

109
00:05:09,698 --> 00:05:12,576
Vzemi krompirček, daj
na burgerju,

110
00:05:12,743 --> 00:05:15,120
potem prereži to psico na pol.

111
00:05:15,370 --> 00:05:17,372
Uh, tega pri nas ne počnemo.

112
00:05:17,539 --> 00:05:18,749
Kaj?

113
00:05:18,832 --> 00:05:20,792
Rekel sem, da tega ne počnemo tukaj.

114
00:05:21,585 --> 00:05:23,086
Posebna naročila.

115
00:05:23,920 --> 00:05:25,464
♪ Ravnali se bomo ♪

116
00:05:28,884 --> 00:05:31,845
Joj bratec, ne moreš
prerezati na pol?

117
00:05:31,928 --> 00:05:33,680
Imate nože, kajne?

118
00:05:33,889 --> 00:05:36,308
Imaš roke, pa kaj
prekleti problem?

119
00:05:36,475 --> 00:05:39,686
Ja, samo strežemo
hrana tukaj, kot je oglaševana, je vse.

120
00:05:40,062 --> 00:05:42,230
Vidiš bič, ki ga vozim?

121
00:05:42,314 --> 00:05:44,107
ja
Vidiš oblačila, ki jih nosim?

122
00:05:44,232 --> 00:05:47,527
Ali je videti, kot da dam a
sranje, kaj običajno počneš?

123
00:05:47,778 --> 00:05:49,529
v redu Torej mi dovolite
razumej to.

124
00:05:49,613 --> 00:05:51,448
Misliš, ker
Jaz ti služim

125
00:05:51,531 --> 00:05:53,700
da sem tvoj služabnik, kajne?

126
00:05:54,576 --> 00:05:55,744
Razumeš to?

127
00:05:56,328 --> 00:05:57,328
huh

128
00:05:57,704 --> 00:05:59,039
<i>Habla dinero?</i>

129
00:05:59,498 --> 00:06:00,916
Lameass wetback.

130
00:06:02,084 --> 00:06:04,336
Wetback. Ooh, mokra hrbta?

131
00:06:04,419 --> 00:06:07,589
V redu, torej si bil rasist
celo življenje, predvidevam.

132
00:06:07,714 --> 00:06:08,840
In ti mi praviš

133
00:06:08,924 --> 00:06:11,593
najboljše kar lahko
izmisliti je wetback?

134
00:06:11,677 --> 00:06:12,677
res?

135
00:06:13,553 --> 00:06:15,764
Zakaj ti ne dam
malo pomoči tukaj? Oprostite.

136
00:06:15,847 --> 00:06:17,182
Stranke Lady Liberty,

137
00:06:17,265 --> 00:06:19,142
lahko dobim tvojo
pozornost, prosim?

138
00:06:19,226 --> 00:06:21,346
Imam ta dva čudovita
gospodje tukaj pred menoj,

139
00:06:21,395 --> 00:06:24,481
in se sprašujejo, ali mi
imate nocoj tukaj mokre hrbte.

140
00:06:24,564 --> 00:06:25,649
kaj počneš

141
00:06:25,732 --> 00:06:27,734
Ali imamo tukaj kaj fižola?

142
00:06:27,818 --> 00:06:29,418
Vse mazalice -
Lahko samo dobim svoj burger?

143
00:06:29,444 --> 00:06:30,570
Kaj pa neki vatos

144
00:06:30,654 --> 00:06:32,698
ali nekaj cholos, kaj?
Motorni banditi.

145
00:06:32,781 --> 00:06:35,742
Hej, pojdi nazaj tja
od koder si prišel, brat.

146
00:06:37,577 --> 00:06:39,746
Hvala cenjena stranka.
želim ti lep dan

147
00:06:41,123 --> 00:06:44,584
hej Sklepam prijateljstva, vidim.

148
00:06:44,876 --> 00:06:47,295
Prekleto, tak družaben metulj.

149
00:06:47,379 --> 00:06:48,648
Poznaš me, punca,
samo poklicati se moram

150
00:06:48,672 --> 00:06:49,589
sovražniki sveta.

151
00:06:49,673 --> 00:06:50,757
v redu

152
00:06:50,841 --> 00:06:51,967
Oh, in Andrea poglej,

153
00:06:52,050 --> 00:06:53,403
Dobil sem tega zelo posebnega
milkshake zate.

154
00:06:53,427 --> 00:06:55,095
Oh, jaz sem vegan.

155
00:06:55,178 --> 00:06:56,638
Veganka je, brat.
Ste vegan?

156
00:06:56,847 --> 00:06:57,889
oprosti.

157
00:06:57,973 --> 00:06:59,141
Dekle, jaz sem vodnar,

158
00:06:59,224 --> 00:07:01,452
Mislim, da bi lahko bilo vesolje
poskušaš nam nekaj povedati, kaj?

159
00:07:01,476 --> 00:07:02,602
Ali čutiš to?

160
00:07:02,936 --> 00:07:04,271
V zraku je ali kaj podobnega.

161
00:07:04,354 --> 00:07:06,314
Skoraj slišim.
prosim nehaj

162
00:07:06,398 --> 00:07:07,834
Oh, shh, imamo trenutek.
Pssst, shh!

163
00:07:07,858 --> 00:07:08,775
Tudi jaz slišim.

164
00:07:08,859 --> 00:07:09,735
Kaj je to? Kaj je to?

165
00:07:09,818 --> 00:07:12,446
JP, šifra 12 v kopalnici.

166
00:07:12,696 --> 00:07:14,239
Nekdo je zamašen
spet sranje.

167
00:07:15,782 --> 00:07:17,051
Dober poskus, kreten.
To bom vzel.

168
00:07:17,075 --> 00:07:19,995
Oh, mama hoče, da smo doma ob osmih.

169
00:07:20,620 --> 00:07:22,414
Poskusite to narediti.
Čakaj, zakaj osem?

170
00:07:22,497 --> 00:07:23,290
Niste slišali?

171
00:07:23,373 --> 00:07:25,584
Lily je prišla na Columbio!

172
00:07:25,667 --> 00:07:26,501
punca

173
00:07:26,585 --> 00:07:27,753
Oh, ne zdaj.

174
00:07:27,836 --> 00:07:30,422
O bog, tako mi je žal.
Nisem se zavedal. Zelo mi je žal.

175
00:07:31,631 --> 00:07:33,091
Ste prišli na Columbia?

176
00:07:33,175 --> 00:07:34,384
ja

177
00:07:34,468 --> 00:07:35,468
Ali ni to daleč?

178
00:07:35,635 --> 00:07:37,095
Daj no, premakni se.

179
00:07:37,179 --> 00:07:38,614
Imate nekaj ljudi
tukaj zadaj.

180
00:07:38,638 --> 00:07:40,724
Naj te ne skrbi.
Ljubim te, zguba!

181
00:07:40,807 --> 00:07:41,975
Adijo! Ljubim te, adijo!

182
00:07:45,937 --> 00:07:47,731
Torej, kdaj mi boš povedal?

183
00:07:47,814 --> 00:07:49,232
Ali nisi vesel zanjo?

184
00:07:49,316 --> 00:07:52,444
Ja, tako je
New York je daleč, zato...

185
00:07:53,612 --> 00:07:55,238
Vedno bo
biti tam zate.

186
00:07:55,572 --> 00:07:56,907
Ji boš nocoj tam?

187
00:07:56,990 --> 00:07:58,825
Ja, seveda
Jaz bom tam.

188
00:08:02,120 --> 00:08:03,580
tudi jaz te ljubim.

189
00:08:12,798 --> 00:08:13,798
halo?

190
00:08:15,008 --> 00:08:16,885
Spusti se na
prekleta zemlja!

191
00:08:17,094 --> 00:08:18,178
sranje!

192
00:08:19,680 --> 00:08:22,265
Pozdravi WorldStar, pička.

193
00:08:22,391 --> 00:08:23,934
Scott Williams iz Riversidea

194
00:08:24,017 --> 00:08:25,811
enkrat sharted
v tretji tretjini franco.

195
00:08:25,894 --> 00:08:27,104
Daj no, stari.

196
00:08:27,187 --> 00:08:28,230
Nizek udarec.

197
00:08:28,939 --> 00:08:30,315
Nikoli ti ne bi smel povedati tega.

198
00:08:30,399 --> 00:08:31,400
ne.

199
00:08:32,734 --> 00:08:34,545
No, tako ali tako, sem slišal
tvoja sestra je šla na fakulteto.

200
00:08:34,569 --> 00:08:35,737
ja

201
00:08:35,821 --> 00:08:37,239
Kako se držiš?

202
00:08:37,364 --> 00:08:39,634
To so bile vedno njene sanje
da pridem v šolo Ivy League.

203
00:08:39,658 --> 00:08:40,658
Torej je kar dobro.

204
00:08:40,701 --> 00:08:41,702
Tam sem vesela zanjo.

205
00:08:41,785 --> 00:08:44,246
In zdaj imamo prostor
ostati v velikem jabolku, kaj?

206
00:08:44,329 --> 00:08:46,999
In študentske zabave in
dekleta, prižgano bo.

207
00:08:47,082 --> 00:08:48,166
Moj moški.

208
00:08:48,250 --> 00:08:50,627
Veste, komaj čakam
daj eno od tistih bogatih deklet

209
00:08:50,711 --> 00:08:55,382
slavni Scott's special.

210
00:08:55,882 --> 00:08:58,135
Kako to sploh izgleda?
Dva centimetra obžalovanja?

211
00:08:58,759 --> 00:09:00,845
Stari, jaz sem pet in pol.
seveda. prav.

212
00:09:00,929 --> 00:09:01,930
Pojdimo s tem.

213
00:09:02,055 --> 00:09:04,141
In glede na Cosmo,
to sranje je povprečno.

214
00:09:04,474 --> 00:09:06,560
Pomagal mi boš pri nalaganju
te v zamrzovalnik?

215
00:09:10,605 --> 00:09:11,940
Tako je, kajne?

216
00:09:12,024 --> 00:09:13,400
Ne, to je kul. To je kul.

217
00:09:13,483 --> 00:09:15,902
Samo pokadil bom ta joint
z mojimi pravimi prijatelji.

218
00:09:30,334 --> 00:09:32,753
Videl sem tisti milkshake
preseliti se z Andreo.

219
00:09:32,836 --> 00:09:34,296
ja?
Šibko.

220
00:09:34,379 --> 00:09:35,739
Stari, kaj so
govoriš o?

221
00:09:35,797 --> 00:09:37,049
Vsi obožujejo milkshake.

222
00:09:37,132 --> 00:09:38,592
Ne, čisto zares, stari.

223
00:09:38,675 --> 00:09:40,469
Moraš pospešiti svojo igro.

224
00:09:40,552 --> 00:09:43,513
Ali sploh kaj postrežemo
ki jih vegan lahko jeste?

225
00:09:46,183 --> 00:09:47,267
Uh, kumarice?

226
00:09:50,812 --> 00:09:52,105
Sranje, ne, ne. Obožujem kisle kumarice.

227
00:09:52,189 --> 00:09:54,775
Samo, raje imam
kos mrtve krave.

228
00:09:57,194 --> 00:09:58,236
Kasneje, stari.

229
00:09:59,863 --> 00:10:02,282
Briga me, kaj pravi,
vsi obožujejo milkshake.

230
00:10:02,783 --> 00:10:04,034
To je bil moj joint.

231
00:10:33,146 --> 00:10:35,315
♪ Sredi
LB in South Central ♪

232
00:10:35,440 --> 00:10:37,818
♪ Lahko najdete mene in D
gor v limuzini ♪

233
00:10:37,901 --> 00:10:40,237
♪ Podganjaška klika,
to je dol za karkoli ♪

234
00:10:40,320 --> 00:10:41,381
♪ Torej črnuh pazi na svoje sranje ♪

235
00:10:41,405 --> 00:10:42,948
♪ Na Avalonu
ker te bomo dobili ♪

236
00:10:43,031 --> 00:10:45,325
♪ O ne, vklopljeno je
ker dan začnem zgodaj ♪

237
00:10:45,450 --> 00:10:46,618
♪ Pravkar sem končal z odvzemom ♪

238
00:10:46,702 --> 00:10:50,080
Hej, poglej živ, dojenček.

239
00:10:51,289 --> 00:10:52,290
Oh, vau.

240
00:10:53,750 --> 00:10:57,796
Joj, ti kdo kdaj pove
imaš počivajoč neumen obraz?

241
00:10:57,879 --> 00:10:59,256
Ti si samo slan, v redu?

242
00:10:59,339 --> 00:11:00,966
Ker si ljubosumen.

243
00:11:01,383 --> 00:11:02,944
V redu, bom poslala
potem to Andrei.

244
00:11:02,968 --> 00:11:04,568
Zakaj me moraš narediti
takole? pridi no

245
00:11:04,636 --> 00:11:06,447
Hej, ne vidiš me
pomiri se, kajne?

246
00:11:06,471 --> 00:11:08,223
Hashtag, je vaš
možgani na Tide pods?

247
00:11:11,268 --> 00:11:12,477
Zelo divje.

248
00:11:12,561 --> 00:11:14,038
Ampak veš kaj,
Pustil bom, da zdrsne

249
00:11:14,062 --> 00:11:16,690
ker je to tvoj veliki dan
in vse to, v redu?

250
00:11:16,773 --> 00:11:17,691
Tako je!

251
00:11:17,774 --> 00:11:20,110
Moja sestra gre na Columbio.

252
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
Columbia.

253
00:11:21,737 --> 00:11:22,880
Videti je, da imam tak videz

254
00:11:22,904 --> 00:11:24,072
in možgani družine.

255
00:11:24,156 --> 00:11:26,658
Oh, velik pritisk
na mojih ramenih.

256
00:11:26,950 --> 00:11:29,244
Poskrbeti mora za nas.
Oh, ali zdaj?

257
00:11:29,327 --> 00:11:30,327
ja

258
00:11:32,122 --> 00:11:34,750
Hej, ponosen sem nate.

259
00:11:35,625 --> 00:11:36,710
OK, kdo si?

260
00:11:36,877 --> 00:11:38,021
Ne, kot da bi me ujeli mrtvega

261
00:11:38,045 --> 00:11:41,048
s katerim koli od tistih piflarskih bombnikov.

262
00:11:41,381 --> 00:11:43,258
Fuj, piflarski bombniki?
Ampak tebi ustreza.

263
00:11:43,342 --> 00:11:46,178
Vaša celotna estetika,
zelo nerd bomber-esque.

264
00:11:46,386 --> 00:11:48,180
Lahko bi šel tudi na kolidž.

265
00:11:49,723 --> 00:11:50,849
Lily, Lily, Lily.

266
00:11:50,932 --> 00:11:52,142
Naj ti nekaj povem.

267
00:11:52,225 --> 00:11:54,019
Naj te vključim v igro
zelo hitro, prav?

268
00:11:54,102 --> 00:11:56,688
Obstajata dve vrsti
ljudi na tem svetu.

269
00:11:56,772 --> 00:11:58,065
Obstajajo delavci.

270
00:11:58,273 --> 00:11:59,274
Oh, da, gospod. Ne, gospod.

271
00:11:59,358 --> 00:12:00,501
In to počnejo
celo življenje.

272
00:12:00,525 --> 00:12:01,669
In potem imaš prevarante.

273
00:12:01,693 --> 00:12:03,087
To delajo za
malo časa.

274
00:12:03,111 --> 00:12:04,991
Tam so, ampak takrat
vedno razmišljajo.

275
00:12:05,030 --> 00:12:06,156
Najti morajo pot ven.

276
00:12:06,239 --> 00:12:07,783
Nabirajo se v glavi.

277
00:12:08,283 --> 00:12:09,326
To sem jaz.

278
00:12:09,743 --> 00:12:11,095
sploh ne vem
kaj to pomeni.

279
00:12:11,119 --> 00:12:13,205
To pomeni, da sem dobra mama
velika ritna hiša

280
00:12:13,288 --> 00:12:14,539
še preden diplomiraš.

281
00:12:14,623 --> 00:12:15,707
Oh, res?

282
00:12:15,791 --> 00:12:17,459
Z vsem tem
Denar Lady Liberty?

283
00:12:17,584 --> 00:12:19,294
Oh, ker se zdaj nabijaš

284
00:12:19,378 --> 00:12:21,254
ker si na
tiste verige hamburgerjev?

285
00:12:21,797 --> 00:12:23,423
Bolj kot tista veriga hamburgerjev.

286
00:12:23,548 --> 00:12:25,592
Uh... Narobe.

287
00:12:26,343 --> 00:12:27,969
Tukaj, vzemimo a
slika za mami.

288
00:12:28,053 --> 00:12:29,179
Naj si uredim pričesko.

289
00:12:32,516 --> 00:12:36,019
Dekle, kaj imaš
tam za ušesom?

290
00:12:36,103 --> 00:12:37,538
nič.
o čem govoriš

291
00:12:37,562 --> 00:12:39,648
Za ušesom?
JP, samo...

292
00:12:41,692 --> 00:12:42,693
Imaš črnilo?

293
00:12:42,776 --> 00:12:44,903
JP, niti besede.

294
00:12:46,321 --> 00:12:48,615
Potihelci dobijo šive.
Uh-huh. To je srčkano.

295
00:12:48,782 --> 00:12:49,782
pridi no

296
00:12:49,908 --> 00:12:51,076
Ampak metulj, res?

297
00:12:51,159 --> 00:12:52,911
V redu, ker je
moja duhovna žival.

298
00:12:52,994 --> 00:12:54,079
Ali ni to nekaj osnovnega?

299
00:12:56,915 --> 00:12:58,041
Duhovna žival?

300
00:12:58,583 --> 00:13:00,752
Ali ni metulj žuželka?

301
00:13:24,693 --> 00:13:25,944
Oh, poglej to.

302
00:13:26,153 --> 00:13:27,154
ljubek

303
00:13:27,571 --> 00:13:28,571
Zelo lepo.

304
00:13:30,240 --> 00:13:33,201
Zguba.

305
00:13:39,666 --> 00:13:43,754
In z veseljem delim
moje veselje z vsemi tukaj.

306
00:13:44,880 --> 00:13:46,882
Lily, ne morem biti
bolj ponosen nate.

307
00:13:47,132 --> 00:13:48,467
<i>Pozdrav.
Pozdrav.</i>

308
00:13:48,550 --> 00:13:50,344
<i>Pozdrav.</i>

309
00:13:50,802 --> 00:13:54,681
Lily, zaslužiš si uživati
vsak trenutek sreče

310
00:13:54,806 --> 00:13:56,350
ki je zagotovo pred vami.

311
00:13:56,600 --> 00:13:57,809
In začni s tem, mija.

312
00:13:57,893 --> 00:13:58,893
Aja, mami!

313
00:14:01,313 --> 00:14:02,981
Nič hudega, mama, res.

314
00:14:03,065 --> 00:14:04,733
Samo bom
telefonski klic stran.

315
00:14:04,816 --> 00:14:06,026
Poleg tega bo JP tukaj.

316
00:14:06,109 --> 00:14:08,820
On bo
ravnanje s tem, kajne JP?

317
00:14:09,196 --> 00:14:10,556
Obljubiš, da boš vzel
skrb za stvari?

318
00:14:12,908 --> 00:14:13,950
Priseljenci, dol!

319
00:14:16,244 --> 00:14:17,954
Prosim, ne!
Pokaži svoje roke!

320
00:14:29,800 --> 00:14:31,426
hej Lily!

321
00:14:32,094 --> 00:14:34,346
Prosim, ne ... Prosim! ne!

322
00:14:39,851 --> 00:14:41,186
Tole iz prestolnice.

323
00:14:41,269 --> 00:14:43,980
Guverner Finn je izjavil
nenadno izredno stanje,

324
00:14:44,064 --> 00:14:47,109
izdajo presenečenja
izvršilni nalog.

325
00:14:49,695 --> 00:14:51,988
Izdaja presenečenja
izvršilni nalog

326
00:14:52,072 --> 00:14:54,491
ukazovanje nalogi
sil po vsej državi

327
00:14:54,574 --> 00:14:57,452
izvesti obsežne aretacije
nezakonitih priseljencev,

328
00:14:57,536 --> 00:15:00,455
v kar mnogi kličejo
očitna politična zvijača

329
00:15:00,539 --> 00:15:02,082
za pocinkanje njegove baze

330
00:15:02,165 --> 00:15:04,376
pred prihajajočim
volitve guvernerja.

331
00:15:04,501 --> 00:15:05,961
Kot odvetnik za državljanske pravice,

332
00:15:06,044 --> 00:15:07,879
ampak še bolj pomembno
kot človeško bitje

333
00:15:07,963 --> 00:15:09,214
in nečija hči,

334
00:15:09,297 --> 00:15:11,967
Najdem ta izvršni ukaz
prav grozljivo.

335
00:15:12,217 --> 00:15:14,845
Kot odgovor na ocene
da skoraj dva milijona

336
00:15:14,928 --> 00:15:17,180
živijo nezakoniti priseljenci
samo v njegovem stanju...

337
00:15:20,892 --> 00:15:23,520
Guverner Finn je
izdal izvršilno odredbo,

338
00:15:23,603 --> 00:15:26,565
poveljevanje delovnih enot
aretirati otroke

339
00:15:26,648 --> 00:15:28,358
tudi teh priseljencev,

340
00:15:28,442 --> 00:15:31,069
tudi če so bili rojeni
tukaj v Združenih državah.

341
00:15:31,153 --> 00:15:33,113
Za pomoč in
spodbujanje svojih staršev

342
00:15:33,196 --> 00:15:35,032
tako, da ne poroča
jih oblastem.

343
00:15:35,282 --> 00:15:37,826
Imam samo dve besedi
o naših nedavnih prizadevanjih

344
00:15:37,909 --> 00:15:41,121
za izgon nezakonitih tujcev
iz naše lepe države.

345
00:15:42,205 --> 00:15:43,665
Ničelna toleranca.

346
00:15:55,469 --> 00:15:56,720
Ena vrstica datoteke.

347
00:16:01,308 --> 00:16:02,476
Brez telefonskih klicev.

348
00:16:22,829 --> 00:16:23,955
kreteni!

349
00:16:24,164 --> 00:16:25,040
nehaj!

350
00:16:25,123 --> 00:16:26,708
Pusti me!

351
00:16:26,875 --> 00:16:28,085
Kreteni.

352
00:16:29,419 --> 00:16:32,381
Pridi, gremo! Premakni se!
Želim samo spet videti svojo družino ...

353
00:16:33,465 --> 00:16:34,465
Lily?

354
00:16:34,591 --> 00:16:35,591
Lily!

355
00:16:38,136 --> 00:16:39,513
Lily, jaz sem. To je JP.

356
00:16:40,389 --> 00:16:41,431
Lily!

357
00:16:41,598 --> 00:16:42,933
Lily! Lily!

358
00:18:21,239 --> 00:18:22,366
Videl sem te na televiziji.

359
00:18:22,449 --> 00:18:23,992
Ti si tisti, ki poskuša
dobiti sodnika

360
00:18:24,117 --> 00:18:25,827
preglasovati guvernerja, kajne?

361
00:18:25,911 --> 00:18:27,662
Prevrnilo se je.

362
00:18:28,622 --> 00:18:29,622
In ja.

363
00:18:33,418 --> 00:18:34,418
Izgubili smo.

364
00:18:35,837 --> 00:18:37,547
Nismo končali
še vedno se borim.

365
00:18:37,631 --> 00:18:39,925
Pritožili se bomo vrhovnemu
Sodišče, če je treba.

366
00:18:40,300 --> 00:18:41,551
Kako dolgo to traja?

367
00:18:42,469 --> 00:18:44,096
Težko rečem.

368
00:18:44,471 --> 00:18:46,598
Tedne, mesece morda.

369
00:18:46,765 --> 00:18:48,308
To je sranje.

370
00:18:48,392 --> 00:18:50,394
Guverner Finn bo zadostoval
vse kar je v njegovi moči

371
00:18:50,477 --> 00:18:52,646
da vlečem to ven
do volitev.

372
00:18:52,896 --> 00:18:54,082
Otroci nezakonitih priseljencev

373
00:18:54,106 --> 00:18:56,692
niso točno znani
za glasovanje republikanca.

374
00:18:56,775 --> 00:18:58,735
Kaj? Je to zdaj zločin?

375
00:18:59,361 --> 00:19:03,865
Ne, ampak pomoč in
spodbujanje nezakonitega tujca je.

376
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
Misliš, da me je vzgajala mama?

377
00:19:06,076 --> 00:19:08,120
Kaj? Je moja sestra
zdaj kot sostorilec?

378
00:19:08,203 --> 00:19:09,538
Poslušaj me, JP.

379
00:19:09,705 --> 00:19:11,707
Guverner Finn želi vse
pridržanih priseljencev

380
00:19:11,790 --> 00:19:13,000
odšel na dan volitev.

381
00:19:13,458 --> 00:19:15,085
Izginil, kot deportiran?

382
00:19:16,003 --> 00:19:18,088
Želijo me deportirati
mami kar tako?

383
00:19:21,299 --> 00:19:23,218
Zdaj lahko prenehamo
da od dogajanja.

384
00:19:24,261 --> 00:19:26,847
Če je naravno rojen Američan
občan jo trdi

385
00:19:26,930 --> 00:19:30,809
kot član njihove biološke
družino, bo izpuščena.

386
00:19:31,643 --> 00:19:33,311
Jaz in Lily, problem rešen.

387
00:19:33,395 --> 00:19:36,606
Ne. Dokler ti in tvoja sestra
ostanejo v skrbništvu države,

388
00:19:36,690 --> 00:19:39,234
ne moreš prinesti naprej
kakršne koli pravne zahtevke.

389
00:19:44,948 --> 00:19:46,148
Ampak imamo še eno možnost.

390
00:19:56,793 --> 00:19:57,794
kaj je to

391
00:19:58,003 --> 00:20:01,631
Ameriška toleranca starejših
in projekt Razumevanje.

392
00:20:01,965 --> 00:20:03,342
Ta program družbeno koristnega dela

393
00:20:03,425 --> 00:20:06,595
kjer pomagajo prostovoljci
skrb za starejše občane.

394
00:20:07,179 --> 00:20:09,723
Tožilec ponuja
da opusti vse obtožbe

395
00:20:09,806 --> 00:20:11,141
če dokončate ta program.

396
00:20:16,271 --> 00:20:18,690
Torej je to ali iti na sodišče?

397
00:20:21,026 --> 00:20:22,235
Izbira je vaša.

398
00:20:24,488 --> 00:20:25,489
Ne, ni.

399
00:20:26,990 --> 00:20:28,575
Vsi veste, zakaj ste tukaj.

400
00:20:28,992 --> 00:20:31,411
Uspešen zaključek
tega programa

401
00:20:31,495 --> 00:20:35,207
je vaša edina priložnost, da
vrnitev v svoje normalno življenje

402
00:20:35,707 --> 00:20:37,292
in vaše družine.

403
00:20:37,376 --> 00:20:38,835
Juan Pablo Valdes.

404
00:20:38,919 --> 00:20:40,712
To je Valdes z
S, ne Z.

405
00:20:40,796 --> 00:20:41,856
Evo, to ti bom napisal.

406
00:20:41,880 --> 00:20:46,468
G-O-F-U-C-K-Y-O-U-R-S-E-L-F.

407
00:20:47,678 --> 00:20:49,179
vidiš? Ne Z.

408
00:20:49,554 --> 00:20:51,390
Camilla Montes.

409
00:20:51,473 --> 00:20:54,476
Aktivist s polnim delovnim časom,
honorarni politični zapornik.

410
00:20:55,936 --> 00:20:57,688
Katera je vaša država izvora?

411
00:20:58,939 --> 00:21:02,984
Sem rdečekrvni Američan,
ampak moja mama je iz Mehike.

412
00:21:03,193 --> 00:21:05,821
Medtem ko ste a
udeleženec tega programa,

413
00:21:05,904 --> 00:21:09,408
komunikacije ne bo
z zunanjim svetom.

414
00:21:09,616 --> 00:21:10,742
Chris Morales.

415
00:21:12,661 --> 00:21:15,080
Imam kronično anksioznost
in blodnjavo paranojo.

416
00:21:16,748 --> 00:21:18,208
Je tukaj res vroče?

417
00:21:18,291 --> 00:21:20,377
Ali so tukaj sploh okna?

418
00:21:20,460 --> 00:21:21,378
V tej sobi ni zraka.

419
00:21:21,461 --> 00:21:23,005
Moje grlo postane zelo suho ...

420
00:21:23,088 --> 00:21:24,589
Tam je voda
tam, če hočeš.

421
00:21:24,715 --> 00:21:25,715
Stari, kaj je v njem?

422
00:21:25,757 --> 00:21:27,926
LSD? Flunitrazepam.

423
00:21:28,051 --> 00:21:29,177
št.
Ena napaka.

424
00:21:30,595 --> 00:21:34,850
In jaz osebno bom
povleci svojo rit nazaj sem.

425
00:21:36,101 --> 00:21:37,853
Kličejo me Big Mac.

426
00:21:37,936 --> 00:21:40,147
Veš o čem govorim?
Želite vedeti zakaj?

427
00:21:40,230 --> 00:21:41,982
Ker bom
delati velike motike.

428
00:21:42,274 --> 00:21:43,400
BBW.

429
00:21:43,817 --> 00:21:45,694
Tudi velike dame potrebujejo ljubezen.

430
00:21:46,987 --> 00:21:48,321
Katera je vaša država izvora?

431
00:21:50,032 --> 00:21:53,660
Ali sem tukaj, ker
Sem Latino ali črnec?

432
00:21:54,411 --> 00:21:55,411
Ali oboje?

433
00:21:56,371 --> 00:21:57,371
Zmedeno?

434
00:21:57,456 --> 00:21:59,333
Ti gleženj
monitorji nas bodo opozorili

435
00:21:59,416 --> 00:22:02,377
če nisi v svoji dodelitvi
sobe ob policijski uri.

436
00:22:02,461 --> 00:22:05,255
Če začne piskati,
imate pet minut

437
00:22:05,339 --> 00:22:07,758
privleči rit nazaj v svojo sobo.

438
00:22:08,425 --> 00:22:11,470
Micah Fuentes, brez glutena
vegan, demokrat socialist.

439
00:22:11,553 --> 00:22:13,013
Je to že kaznivo dejanje?

440
00:22:13,472 --> 00:22:14,765
Katera je vaša država izvora?

441
00:22:15,015 --> 00:22:17,559
Združene države Amerike,
argentinski starši.

442
00:22:17,642 --> 00:22:21,271
Lahko pa samo zapišeš
razdeljene države Amerike.

443
00:22:22,189 --> 00:22:23,499
Ste bili kdaj povezani
s tolpo

444
00:22:23,523 --> 00:22:25,734
ali katera koli nasilna organizacija?

445
00:22:25,817 --> 00:22:29,196
Gospodinje, urejalci okolice,
busboys, gradbeni delavci.

446
00:22:29,279 --> 00:22:31,656
Dobimo se na skrivaj,

447
00:22:31,740 --> 00:22:35,118
in delamo tista dela
nihče drug noče storiti

448
00:22:35,619 --> 00:22:37,746
za manj kot minimalno plačo.

449
00:22:37,829 --> 00:22:39,831
Kdaj vdihnjen ali zaužit
vsa nekomercialna zdravila

450
00:22:39,915 --> 00:22:41,291
ali snovi, ki spreminjajo stanje?

451
00:22:41,458 --> 00:22:42,668
Zoloft.

452
00:22:42,834 --> 00:22:43,834
Litij.

453
00:22:43,960 --> 00:22:45,462
To je pa nekaj rasističnega sranja.

454
00:22:45,796 --> 00:22:47,214
Če domnevam, da uporabljam droge.

455
00:22:47,381 --> 00:22:49,257
klozapin, risperidon,
Xanax in Adderall.

456
00:22:49,508 --> 00:22:51,677
Predvidevam, da plešete
slabo do Vanilla Ice,

457
00:22:51,760 --> 00:22:53,095
oblečen v tvoje kaki kratke hlače

458
00:22:53,178 --> 00:22:54,888
med stresnim prehranjevanjem
ohrovtovo solato?

459
00:22:54,971 --> 00:22:56,807
In včasih tudi to
uravnava s karbamazepinom

460
00:22:56,932 --> 00:22:59,643
in diboploreks.

461
00:23:02,562 --> 00:23:03,855
Imate kazensko evidenco?

462
00:23:04,064 --> 00:23:05,315
Seveda vem.

463
00:23:06,483 --> 00:23:07,943
Bi radi vedeli, kaj sem naredil?

464
00:23:09,861 --> 00:23:12,656
Ukradel sem srca v
četrti razred.

465
00:23:13,073 --> 00:23:17,869
In če je kdo od vas genialcev
odločiti se poskusiti pobegniti,

466
00:23:18,537 --> 00:23:23,583
vstopil boš v svet sranja.

467
00:24:14,843 --> 00:24:15,843
halo?

468
00:24:18,722 --> 00:24:19,722
G. Davis.

469
00:24:21,016 --> 00:24:23,101
Prosim, kliči me Eddie.

470
00:24:23,977 --> 00:24:26,313
Vsi spoznajte gospoda Eddieja Davisa.

471
00:24:26,396 --> 00:24:28,565
Ustanovitelj starejših
Ameriška toleranca

472
00:24:28,648 --> 00:24:31,693
in projekt razumevanja,
in vaš nadrejeni

473
00:24:31,985 --> 00:24:33,653
za naslednje tri mesece.

474
00:24:33,737 --> 00:24:35,072
Hvala, Bruce.

475
00:24:35,947 --> 00:24:40,619
V Alcoveju sočutno
skrb za starejše je naše poslanstvo.

476
00:24:41,495 --> 00:24:42,621
To počnemo.

477
00:24:42,913 --> 00:24:44,581
Zato resnično cenimo
da si tukaj

478
00:24:44,748 --> 00:24:49,336
pomagati našim starejšim
toliko načinov, velikih in majhnih,

479
00:24:49,920 --> 00:24:51,380
mogoče pa lahko pomagajo tudi tebi.

480
00:24:52,673 --> 00:24:56,885
Mislim, resnica je, da smo mi
vsi se morajo toliko naučiti

481
00:24:56,968 --> 00:24:59,429
od naših najbolj
izkušeni državljani.

482
00:24:59,513 --> 00:25:01,723
In obljubim ti, ti
drži se programa,

483
00:25:01,807 --> 00:25:05,060
zapustil boš to mesto
bolj zrel, popolnoma odrasel.

484
00:25:05,143 --> 00:25:08,980
Morda boste celo pridobili na novo
hvaležnost za življenje.

485
00:25:13,193 --> 00:25:15,171
Predal te bom
naši operativni uradniki,

486
00:25:15,195 --> 00:25:16,363
Cynthia in James.

487
00:25:16,446 --> 00:25:18,174
In želim samo spomniti
ti, kar delaš

488
00:25:18,198 --> 00:25:21,493
prebivalci mesta Alcove
in tvoja država,

489
00:25:22,202 --> 00:25:23,370
ogromna storitev.

490
00:25:26,999 --> 00:25:28,083
Hvala.

491
00:25:28,917 --> 00:25:30,460
V redu fantje, poslušajte.

492
00:25:30,544 --> 00:25:32,170
Pokazal vam bom sobo,

493
00:25:32,254 --> 00:25:33,630
kje boš
spanje ponoči.

494
00:25:33,714 --> 00:25:36,258
Nič tako elegantnega kot ti
bomo videli, ampak bodimo iskreni.

495
00:25:36,341 --> 00:25:38,343
Med tem in
spalne vreče iz folije,

496
00:25:38,427 --> 00:25:40,137
Vem, katero bi izbrala.

497
00:25:40,220 --> 00:25:43,432
Imaš bistvene stvari,
vaša postelja, miza, svetilka.

498
00:25:43,515 --> 00:25:45,934
Priskrbeli vam bomo karkoli
potrebujete, samo vprašajte nas.

499
00:25:46,018 --> 00:25:47,769
Bolje, da si tam pred policijsko uro

500
00:25:47,853 --> 00:25:49,354
ali zapestnico za gleženj
bo ugasnilo ...

501
00:25:52,441 --> 00:25:54,651
Vodna terapija in vodna aerobika.

502
00:25:54,735 --> 00:25:57,654
Da, bazen je ogrevan
in ne, ne smete ga uporabljati

503
00:25:57,738 --> 00:25:59,239
v kakršnih koli okoliščinah.

504
00:25:59,656 --> 00:26:01,033
Sprostitev je tukaj velika.

505
00:26:01,116 --> 00:26:02,409
Torej ne glede na to, kaj se zgodi,

506
00:26:02,492 --> 00:26:05,203
zelo pomembno je, da
gostje ostanejo mirni.

507
00:26:10,250 --> 00:26:11,585
Skupni prostor.

508
00:26:11,668 --> 00:26:14,212
To je pravi srčni utrip
našega delovanja.

509
00:26:14,629 --> 00:26:16,429
Tukaj boste
preživite večino svojega časa

510
00:26:16,465 --> 00:26:17,716
zabavali naše goste.

511
00:26:17,799 --> 00:26:21,219
Vaša naloga je igrati šah,
beri jim, bla, bla, bla.

512
00:26:27,601 --> 00:26:29,102
Hej, Big Mac. vztrajaj

513
00:26:30,145 --> 00:26:31,355
To je naš vrt.

514
00:26:31,438 --> 00:26:33,357
Je zelo popularen
s stanovalci.

515
00:26:33,440 --> 00:26:35,251
Kot boste videli, bodo
pridi ven, da se sprostiš,

516
00:26:35,275 --> 00:26:37,319
zaprejo oči in meditirajo.

517
00:26:37,402 --> 00:26:39,279
Z meditacijo sem samo
pomeni zadremati.

518
00:26:43,450 --> 00:26:45,535
Misli, da boš našel, če
se držiš programa,

519
00:26:45,619 --> 00:26:47,871
sledite pravilom
in ostani v vrsti,

520
00:26:47,954 --> 00:26:50,374
tvoj čas tukaj bi moral biti lep
hitro in enostavno, kajne?

521
00:26:51,792 --> 00:26:53,251
Poglej tole
Poglej tole

522
00:26:53,335 --> 00:26:54,503
No, naj bom preklet!

523
00:26:54,795 --> 00:26:57,381
Kako naj vzdržujem
moj vrhunski intelekt

524
00:26:57,464 --> 00:26:59,883
jesti to grdo mesno štruco?

525
00:27:00,759 --> 00:27:02,344
hej Psst!

526
00:27:02,427 --> 00:27:03,428
Belo dekle.

527
00:27:03,679 --> 00:27:04,596
Belo dekle.

528
00:27:04,680 --> 00:27:06,473
Ali govori z mano?
S tabo govori.

529
00:27:06,932 --> 00:27:08,433
Predlagam, da nekaj poveš.

530
00:27:09,267 --> 00:27:11,353
Veš, zaradi tvoje kože.

531
00:27:11,895 --> 00:27:13,814
Ker imamo belci radi...

532
00:27:14,064 --> 00:27:15,065
ja

533
00:27:15,148 --> 00:27:16,900
Jaz sem Argentinec,.

534
00:27:17,025 --> 00:27:18,485
Torej nisi bel?

535
00:27:19,861 --> 00:27:21,113
Stari, vsi ti stari ljudje,

536
00:27:21,196 --> 00:27:23,365
ali se jih moramo dotakniti?

537
00:27:23,532 --> 00:27:25,742
Se zavedaš, kako
neumno se slišiš zdaj?

538
00:27:26,451 --> 00:27:28,245
Nekega dne boš star.

539
00:27:28,328 --> 00:27:30,223
Mojega dedka smo dali v a
dom za ostarele in všeč mu je bilo

540
00:27:30,247 --> 00:27:31,331
ker ima tako veliko rit,

541
00:27:31,415 --> 00:27:33,375
ker vsaka stara gospa
notri je bil DTF.

542
00:27:33,458 --> 00:27:34,458
Vsi.

543
00:27:34,501 --> 00:27:36,503
V redu, veste kaj, mi
res nočem slišati

544
00:27:36,586 --> 00:27:38,306
o tvojem dedku
nečistovanje prav zdaj.

545
00:27:38,338 --> 00:27:39,881
Ja, dedek je umrl
pet tednov kasneje.

546
00:27:39,965 --> 00:27:41,165
In ko so opravili obdukcijo,

547
00:27:41,216 --> 00:27:43,135
našli so jih sedem
različne spolno prenosljive bolezni.

548
00:27:43,218 --> 00:27:46,388
Polna glava s herpesom
na pogrebu kot...

549
00:27:48,056 --> 00:27:50,308
Ne, hočem reči, ti
želim dobiti gonorejo,

550
00:27:50,392 --> 00:27:52,269
nadaljujte in se dotaknite a
malo teh geezejev.

551
00:27:52,352 --> 00:27:54,312
Ni se ti treba dotikati
jih s svojim kurcem.

552
00:27:54,563 --> 00:27:56,148
Hm... Govori zase,

553
00:27:56,314 --> 00:27:58,942
ker bi jih morda želel
te fermentirane vagine.

554
00:27:59,026 --> 00:28:00,128
Veš o čem govorim?

555
00:28:00,152 --> 00:28:02,112
Nehaj govoriti
seks starih ljudi.

556
00:28:02,237 --> 00:28:03,405
Ti si začel.

557
00:28:03,488 --> 00:28:04,990
Veš kaj hočem?

558
00:28:05,991 --> 00:28:10,996
Ubijal bi za damo
Libs ribji file prav zdaj.

559
00:28:12,039 --> 00:28:13,540
Ni pa riba.

560
00:28:14,249 --> 00:28:16,293
povej kaj? Kaj ti
pomeni, da ni riba?

561
00:28:16,668 --> 00:28:18,295
Kaj je v mojem fileju?

562
00:28:18,462 --> 00:28:19,713
Nočeš vedeti.

563
00:28:19,838 --> 00:28:20,964
Zato sem vegan.

564
00:28:21,048 --> 00:28:22,841
Jem samo tisto, kar skuha mama.

565
00:28:22,924 --> 00:28:25,260
Ona je edina oseba, ki sem jo
verjemi, da me ne boš zastrupil.

566
00:28:25,344 --> 00:28:26,362
V redu, torej tega ne boš jedel?

567
00:28:26,386 --> 00:28:27,971
Ne, stari. Ali pitje.

568
00:28:28,055 --> 00:28:29,181
Tako te dobijo.

569
00:28:29,264 --> 00:28:30,849
Ali bi vsi utihnili!

570
00:28:32,267 --> 00:28:33,852
To ni poletni tabor.

571
00:28:34,436 --> 00:28:36,104
Kaj je narobe z njo?

572
00:28:36,897 --> 00:28:38,774
Ona ve, kaj je v tem
ribji file, kajne?

573
00:28:38,857 --> 00:28:39,857
v redu

574
00:28:39,900 --> 00:28:42,486
Čas je, da se
poglej del. pridi no

575
00:28:48,909 --> 00:28:51,453
No, izberi svoj strup.

576
00:28:51,536 --> 00:28:54,831
Erektilna disfunkcija oz
razdražljiv črevesni sistem?

577
00:28:54,915 --> 00:28:56,083
To je sindrom.

578
00:28:56,166 --> 00:28:57,334
ista stvar.

579
00:28:58,043 --> 00:28:59,044
super

580
00:28:59,711 --> 00:29:00,991
Vau, kje je moj človek z ...

581
00:29:01,046 --> 00:29:02,172
Izvolite.

582
00:29:12,432 --> 00:29:13,433
hej

583
00:29:13,642 --> 00:29:17,896
Uh, jaz sem JP in sem tukaj
z...

584
00:29:20,148 --> 00:29:22,109
Program, mislim.

585
00:29:22,484 --> 00:29:24,611
Torej, če potrebujete
karkoli ali podobnega...

586
00:29:25,529 --> 00:29:26,529
ti ...

587
00:29:26,655 --> 00:29:28,782
Hej srček, tukaj smo, da pomagamo.

588
00:29:30,742 --> 00:29:31,742
Kaj delamo?

589
00:29:34,621 --> 00:29:35,706
Tukaj.

590
00:29:35,789 --> 00:29:36,999
Lahko jim beremo.

591
00:29:38,792 --> 00:29:40,711
O Bog, prosim povej mi
znaš brati.

592
00:29:42,504 --> 00:29:44,172
Ne, ja.
Znam brati.

593
00:29:44,339 --> 00:29:45,966
Lahko ... Lahko bi bral.

594
00:29:46,091 --> 00:29:47,801
To se ne sliši
sploh prepričljivo.

595
00:29:47,968 --> 00:29:50,345
bom bral.
Vem, kako reči besede, če ...

596
00:29:51,430 --> 00:29:52,472
vso srečo

597
00:29:57,477 --> 00:29:58,895
To je neumno.

598
00:29:59,980 --> 00:30:00,856
Ne ti.

599
00:30:00,939 --> 00:30:01,939
Oh.

600
00:30:02,983 --> 00:30:04,276
oprosti.

601
00:30:04,359 --> 00:30:05,652
Samo bral bom.

602
00:30:07,821 --> 00:30:08,821
Veš.

603
00:30:12,159 --> 00:30:16,246
Pomislil je na svojo družino
z globokimi čustvi in ljubeznijo.

604
00:30:16,329 --> 00:30:18,290
Njegovo prepričanje, da ga
bi moral izginiti

605
00:30:18,373 --> 00:30:21,001
je bil, če je le mogoče, še bolj čvrst
kot njegova sestra.

606
00:30:24,171 --> 00:30:26,381
Ne morem te razumeti.

607
00:30:26,506 --> 00:30:30,427
Nikogar ne morem razumeti
kaj se dogaja v meni.

608
00:30:30,510 --> 00:30:33,764
sploh si ne morem razložit-
Umrl boš tukaj.

609
00:30:33,847 --> 00:30:35,223
oprosti?

610
00:30:35,557 --> 00:30:37,476
Umrl boš tukaj.

611
00:30:37,559 --> 00:30:40,312
Lahko... Lahko
izberite drugo knjigo.

612
00:30:40,395 --> 00:30:43,815
Umrl boš tukaj.

613
00:30:44,024 --> 00:30:45,859
Umrl boš tukaj.

614
00:30:47,319 --> 00:30:48,445
Nazaj. Nazaj.

615
00:30:48,987 --> 00:30:50,113
Dovolj si naredil.

616
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
Ravno sem bral knjigo-
Nočem slišati.

617
00:30:52,324 --> 00:30:55,702
Ne ... Kje so
jo vzamete?

618
00:30:57,788 --> 00:30:59,331
Gladka.

619
00:31:00,582 --> 00:31:02,459
Res imaš pot
z damami.

620
00:31:07,005 --> 00:31:09,257
Chris, moral bi
res nekaj pojesti.

621
00:31:09,341 --> 00:31:10,592
Ne. Ni šans.

622
00:31:10,676 --> 00:31:11,968
Ne bodo me zlomili.

623
00:31:12,177 --> 00:31:13,363
Vsaj malo vode, stari.

624
00:31:13,387 --> 00:31:14,822
Ne boš zdržal
razen če hidrirate.

625
00:31:14,846 --> 00:31:16,532
Ne bo mi treba, ker
Grem od tukaj.

626
00:31:16,556 --> 00:31:18,556
o čem govoriš
Poskušaš pobegniti?

627
00:31:18,600 --> 00:31:19,726
Ja, vso srečo s tem.

628
00:31:22,479 --> 00:31:23,522
Kaj?

629
00:31:31,071 --> 00:31:32,671
Verjetno so
nas trenutno gleda.

630
00:31:32,739 --> 00:31:34,008
Čakajo na
poglej, če kdo od nas

631
00:31:34,032 --> 00:31:35,367
imajo živce, da jim kljubujejo.

632
00:31:35,450 --> 00:31:36,451
Kdo so?

633
00:31:36,576 --> 00:31:38,412
Točno tako.
Kdo so?

634
00:31:38,495 --> 00:31:39,663
ne vem ne veš.

635
00:31:39,746 --> 00:31:40,956
Mogoče niti ne vedo.

636
00:31:41,081 --> 00:31:42,457
Gotovo se hecaš.

637
00:31:42,541 --> 00:31:44,352
Ali iskreno mislite
ali je noro poskušati pobegniti?

638
00:31:44,376 --> 00:31:46,503
Veš, vseeno mi je
če sem videti nor, v redu?

639
00:31:46,586 --> 00:31:47,689
Oh, zagotovo ne.

640
00:31:47,713 --> 00:31:49,399
Zakaj ne nehaš
govori vse to sranje

641
00:31:49,423 --> 00:31:50,632
in greš potem poskusit?

642
00:31:51,258 --> 00:31:52,551
Veš, mogoče bom.

643
00:31:52,634 --> 00:31:54,845
Ne, Chris. Chris.
Trenutno si malo krhka.

644
00:31:54,928 --> 00:31:56,304
Lačen si, Chris!

645
00:31:56,388 --> 00:31:58,140
Mislim, da tega ne bi smel storiti.
Chris.

646
00:31:58,515 --> 00:31:59,975
Ne delaj tega.
ne...

647
00:32:05,355 --> 00:32:06,435
Ja, bila je nesreča.

648
00:32:06,481 --> 00:32:07,482
spotaknil sem se. žal mi je

649
00:32:07,566 --> 00:32:09,234
Oh.

650
00:32:13,155 --> 00:32:14,865
Oh, saj veš
se je razjezil vase.

651
00:32:14,948 --> 00:32:16,324
Pusti me.

652
00:32:16,825 --> 00:32:18,035
ne ne...

653
00:32:18,118 --> 00:32:19,536
žal mi je žal mi je
bedak.

654
00:32:19,619 --> 00:32:21,580
žal mi je žal mi je

655
00:33:58,677 --> 00:33:59,677
Virgil.

656
00:34:01,555 --> 00:34:02,889
Osvobodil te bo.

657
00:34:04,683 --> 00:34:06,309
Virgil je.

658
00:34:09,062 --> 00:34:10,355
Virgil.

659
00:34:11,606 --> 00:34:13,692
Virgil te bo osvobodil.

660
00:34:14,317 --> 00:34:16,194
Virgil te bo osvobodil.

661
00:34:23,493 --> 00:34:25,495
Sprosti se, v redu je.
Virgil.

662
00:34:25,579 --> 00:34:27,497
V redu je.
Osvobodi te.

663
00:34:27,581 --> 00:34:29,333
Virgil.
Hej, hej, hej, v redu je.

664
00:34:29,416 --> 00:34:32,002
Osvobodil te bo. brezplačno!

665
00:34:32,085 --> 00:34:33,085
hej...

666
00:34:34,880 --> 00:34:37,340
Virgil te bo osvobodil.

667
00:34:37,549 --> 00:34:39,760
Virgil te bo osvobodil.

668
00:34:39,842 --> 00:34:41,402
Virgil te bo osvobodil.
Našel sem jo.

669
00:34:41,720 --> 00:34:42,762
Tukaj je.

670
00:34:42,929 --> 00:34:44,639
Gospa Wells, nehajte.

671
00:34:45,557 --> 00:34:47,516
V redu, dajmo
spravi jo z njega.

672
00:34:53,357 --> 00:34:54,398
V redu je.

673
00:34:54,483 --> 00:34:56,025
Samo pridi z nami.

674
00:34:56,360 --> 00:34:57,694
Pojdi nazaj v svojo sobo.

675
00:34:57,944 --> 00:34:59,487
Bravo, črni fižol.

676
00:34:59,862 --> 00:35:01,239
Pojdi v svojo prekleto sobo.

677
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Zdaj!

678
00:35:03,450 --> 00:35:05,327
Poskrbi, da so njena vrata
tokrat zaklenjen.

679
00:35:16,880 --> 00:35:20,008
Rad bi se opravičil za kaj
zgodilo JP sinoči.

680
00:35:20,092 --> 00:35:21,760
To se nikoli ne bi smelo zgoditi.

681
00:35:22,677 --> 00:35:25,389
Verjetno bi morali videti
zdaj celoten objekt.

682
00:35:26,765 --> 00:35:27,766
Kje je Chris?

683
00:35:29,935 --> 00:35:31,645
Niti ne glej me.

684
00:35:32,938 --> 00:35:33,980
To je oddelek B.

685
00:35:34,147 --> 00:35:36,525
Vsi naši stanovalci
tukaj so bili diagnosticirani

686
00:35:36,608 --> 00:35:38,944
z napredovalo demenco
ali Alzheimerjeva bolezen.

687
00:35:39,569 --> 00:35:41,321
Kot vidite,
ponavadi nazadujejo

688
00:35:41,405 --> 00:35:43,240
nazaj k svojim naravnim instinktom.

689
00:35:43,657 --> 00:35:47,452
Na žalost je tukaj naša vloga
je čisto paliativno.

690
00:35:47,661 --> 00:35:48,745
Kaj pomeni?

691
00:35:49,329 --> 00:35:51,164
Naj bodo udobni,
hrani jih z žlico,

692
00:35:51,498 --> 00:35:52,916
brišite jim riti, dokler ne umrejo.

693
00:35:53,166 --> 00:35:55,502
To je morbidno,
Camilla, vendar ni narobe.

694
00:35:56,128 --> 00:35:59,089
Kakorkoli, nekdo je zapustil
sinoči vrata odklenjena.

695
00:35:59,673 --> 00:36:00,882
Tako je naš potepuh.

696
00:36:01,174 --> 00:36:02,592
Ali jim lahko namesto tega pomagamo?

697
00:36:03,301 --> 00:36:04,570
Oh, seveda. Ti
lahko pomaga Jamesu.

698
00:36:04,594 --> 00:36:05,971
Pokazal vam bo, kaj morate storiti.

699
00:36:06,638 --> 00:36:08,390
Zakaj ne?

700
00:36:08,473 --> 00:36:10,267
Kakorkoli že, vsi nazaj na delo.

701
00:36:12,144 --> 00:36:13,186
hvala

702
00:36:13,270 --> 00:36:14,521
Poljubi rit.

703
00:36:15,439 --> 00:36:16,606
v redu

704
00:36:16,690 --> 00:36:18,775
G. Yates tukaj, moramo
spravi ga s tega stola

705
00:36:18,859 --> 00:36:19,859
in v posteljo.

706
00:36:20,193 --> 00:36:21,403
Mislite, da lahko to prenesete?

707
00:36:22,320 --> 00:36:24,114
Ja, seveda.
Dobro.

708
00:36:34,333 --> 00:36:35,500
Zakaj je torej pripet?

709
00:36:35,917 --> 00:36:37,169
To je za njegovo dobro.

710
00:36:37,836 --> 00:36:41,423
G. Yates tukaj
je malo zagrizen,

711
00:36:43,216 --> 00:36:44,216
kajne?

712
00:36:45,177 --> 00:36:46,970
Verjetno me bo pojedel živega.

713
00:36:47,763 --> 00:36:49,056
Neumni stari kurac.

714
00:36:49,181 --> 00:36:51,516
Hej, ne delaj tega.

715
00:36:52,059 --> 00:36:53,185
Umiri se, hombre.

716
00:36:53,268 --> 00:36:54,644
Samo malo zabave.

717
00:36:54,728 --> 00:36:56,688
Hej stari, ne kliči me hombre.

718
00:36:56,772 --> 00:36:58,148
Kako te ne kličem?

719
00:36:59,566 --> 00:37:01,777
Otrok, bom poklical
ti hombre, chico,

720
00:37:01,860 --> 00:37:05,364
nacho, burrito ali karkoli drugega
za vraga te hočem poklicati.

721
00:37:05,447 --> 00:37:06,865
<i>Razumeš, prijatelj?</i>

722
00:37:06,948 --> 00:37:08,009
Raje se umakni, Supercuts.

723
00:37:08,033 --> 00:37:09,033
ali kaj?

724
00:37:09,076 --> 00:37:10,535
Je vse v redu?

725
00:37:11,953 --> 00:37:13,121
Vsekakor, Eddie.

726
00:37:13,663 --> 00:37:15,666
JP-ju samo pokažem vrvi.

727
00:37:16,041 --> 00:37:17,041
Vse dobro.

728
00:37:21,672 --> 00:37:23,799
Dobrodošli na mojem seznamu sranja, prasica.

729
00:37:24,800 --> 00:37:26,843
Zdaj pa mi pomagaj postaviti
ta stari jebec v posteljo.

730
00:37:26,927 --> 00:37:27,927
zdaj.

731
00:37:31,348 --> 00:37:32,599
Vzemi njegov pas.

732
00:37:40,857 --> 00:37:41,733
Jebiga!

733
00:37:41,817 --> 00:37:43,694
Spravi se z mene! Izstopite.

734
00:37:44,736 --> 00:37:45,946
Hej, hej, nehaj.

735
00:37:46,571 --> 00:37:47,571
nehaj!

736
00:37:48,031 --> 00:37:49,074
Ne poškoduj ga...

737
00:38:18,228 --> 00:38:19,228
Lily?

738
00:38:21,023 --> 00:38:22,107
Lily.

739
00:38:28,864 --> 00:38:29,906
ampak kako?

740
00:38:31,324 --> 00:38:33,035
Ne boš verjel,

741
00:38:33,118 --> 00:38:35,245
vendar se je izkazalo, da imamo samo
bila kot miljo narazen

742
00:38:35,328 --> 00:38:36,371
ves ta čas.

743
00:38:39,708 --> 00:38:41,168
Hej, tukaj.

744
00:38:41,752 --> 00:38:44,046
Hej JP, varčuj z močmi.

745
00:39:07,527 --> 00:39:09,071
Samo eno stvar mi povej.

746
00:39:11,907 --> 00:39:13,658
Obljubiš, da boš poskrbel
stvari.

747
00:39:19,998 --> 00:39:21,541
Hej, dobrodošla nazaj.

748
00:39:25,003 --> 00:39:26,643
Kako dolgo sem bil zunaj?
Približno pol ure.

749
00:39:30,634 --> 00:39:32,219
Zdi se kot celo življenje.

750
00:39:34,388 --> 00:39:35,722
Kako je g. Mason?

751
00:39:35,806 --> 00:39:37,641
Ne vem, ampak
če bi moral ugibati,

752
00:39:37,724 --> 00:39:39,976
Rekel bi, da bo dobil lobotomijo
za to, kar ti je naredil.

753
00:39:40,060 --> 00:39:41,060
Oh, ne govori tega.

754
00:39:41,103 --> 00:39:42,979
Verjetno ne
spomni se, da me je ugriznil.

755
00:39:43,230 --> 00:39:45,649
To, ali morda ti
imajo nepozaben okus.

756
00:39:49,069 --> 00:39:50,862
Okušam veliko
bolje s pekočo omako.

757
00:39:51,071 --> 00:39:52,071
Oh, v redu.

758
00:39:52,114 --> 00:39:53,874
No, mogoče naslednjič
Dal mu bom steklenico.

759
00:39:58,954 --> 00:40:00,247
Ste končali?
Oh, ja.

760
00:40:00,330 --> 00:40:01,915
Končal sem s tem
to za nekaj časa,

761
00:40:01,999 --> 00:40:04,167
ampak raje bi
družim se tukaj s teboj

762
00:40:04,251 --> 00:40:06,503
kot preživljati čas z
James in Cynthia

763
00:40:06,586 --> 00:40:08,171
in ostali tisti kreteni.

764
00:40:08,505 --> 00:40:09,505
Razumem, kaj misliš.

765
00:40:09,548 --> 00:40:10,984
Zdi se, kot da
zdraviti bolnike

766
00:40:11,008 --> 00:40:14,469
bolj kot govedo
kot dejanski ljudje.

767
00:40:14,594 --> 00:40:15,721
Točno tako, in tako je

768
00:40:15,804 --> 00:40:18,265
to je nekdo <i>abuelo </i>ali <i>abuela</i>.

769
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
prav.

770
00:40:20,017 --> 00:40:22,060
Hej, ker smo obtičali tukaj,

771
00:40:22,144 --> 00:40:25,147
mogoče jih lahko naučimo
kako ravnati s svojimi.

772
00:40:26,023 --> 00:40:27,065
ja

773
00:40:28,275 --> 00:40:29,275
ja

774
00:40:30,569 --> 00:40:31,569
dogovor.

775
00:40:32,320 --> 00:40:35,365
Utrujen sem od
ti prekleti rezanci.

776
00:40:35,449 --> 00:40:39,036
v redu Veš, jaz bi ubil
za hamburger takoj.

777
00:40:39,119 --> 00:40:41,705
Fernando, zadavil bi ga
zdajle na burger.

778
00:40:42,748 --> 00:40:43,790
Ubiti nekoga.

779
00:40:45,709 --> 00:40:47,127
Fantje, kje je Chris?

780
00:40:48,378 --> 00:40:49,921
Mogoče je pobegnil.

781
00:40:50,005 --> 00:40:51,048
Izginil od tukaj.

782
00:40:51,173 --> 00:40:52,549
Letel v kokoši.

783
00:40:52,799 --> 00:40:55,093
Zavijte ga. Nazaj
delati v petih.

784
00:40:55,177 --> 00:40:57,429
Cynthia, si videla Chrisa?

785
00:40:57,763 --> 00:40:59,681
Poslali so ga nazaj v
center za pridržanje.

786
00:40:59,890 --> 00:41:00,974
Kaj za vraga!

787
00:41:01,058 --> 00:41:03,477
Poskušaš pobegniti,
to se zgodi.

788
00:41:08,315 --> 00:41:09,441
Glej, to je laž.

789
00:41:09,524 --> 00:41:10,734
Zakaj?

790
00:41:11,401 --> 00:41:13,236
Ker sem našel
to na hodniku.

791
00:41:13,653 --> 00:41:16,114
Glej, tega ni
piskajoči, pol-pljučni tip

792
00:41:16,198 --> 00:41:18,116
bi odšel brez tega.

793
00:41:18,200 --> 00:41:19,326
v redu

794
00:41:20,077 --> 00:41:22,954
Morda ne bo jedel,
ampak uporablja to.

795
00:41:53,110 --> 00:41:56,071
G. Phillips, moj glavni človek.

796
00:41:56,154 --> 00:41:57,531
Veš koliko je ura?

797
00:41:57,614 --> 00:41:58,907
Čas je za film.

798
00:41:58,990 --> 00:42:01,535
O ja, James pravi ti
ni se počutil preveč dobro.

799
00:42:01,868 --> 00:42:04,079
Torej sem pomislil na film
vas lahko razveseli.

800
00:42:04,162 --> 00:42:05,247
plus...

801
00:42:07,082 --> 00:42:08,125
dobil zmenek.

802
00:42:08,333 --> 00:42:11,044
Oh ja, vzemi svojega malega
starejša izdaja Netflixa

803
00:42:11,128 --> 00:42:13,005
in uh... ne umri mi.

804
00:42:16,133 --> 00:42:17,926
Notri se vsi smejite.

805
00:42:18,010 --> 00:42:19,890
Ne bom vam vsem dovolil
igraj se z mano. smešen sem.

806
00:42:19,970 --> 00:42:21,388
Grem naprej in
priklopi ta TV.

807
00:42:21,471 --> 00:42:25,350
Je to kombinacija DVD, VCR?

808
00:42:25,434 --> 00:42:27,394
Tako so
kaj počnete, g. Phillips?

809
00:42:27,477 --> 00:42:28,478
v redu

810
00:42:28,562 --> 00:42:30,147
To bomo ugotovili.

811
00:42:31,023 --> 00:42:33,859
To je relikvija, ampak ...

812
00:42:35,360 --> 00:42:37,404
naj gre Big Mac na delo.

813
00:42:40,907 --> 00:42:42,743
To je noro.

814
00:42:43,201 --> 00:42:45,704
sploh ne vem
kje začeti.

815
00:42:45,787 --> 00:42:47,664
Imaš enega od njih debel hrbet.

816
00:42:47,748 --> 00:42:50,083
Joj, kakšen tip
nastavitve je to?

817
00:42:50,208 --> 00:42:51,335
Sploh ne ...

818
00:42:53,003 --> 00:42:54,504
Vse je v redu.

819
00:42:54,588 --> 00:42:55,588
Vse je v redu.

820
00:43:04,473 --> 00:43:06,754
To lahko ugotovim, g. Phillips.
Naj te ne skrbi.

821
00:43:06,933 --> 00:43:08,602
Veš, govoril bom z Jamesom.

822
00:43:08,977 --> 00:43:10,604
Moram dobiti novega ...

823
00:43:15,108 --> 00:43:16,651
G. Phillips?

824
00:43:16,943 --> 00:43:17,944
si v redu

825
00:43:25,535 --> 00:43:26,536
G. Phillips.

826
00:43:49,768 --> 00:43:51,395
G. Phillips ne diha.

827
00:43:51,853 --> 00:43:53,689
Si kaj videl
kaj se je zgodilo

828
00:44:06,410 --> 00:44:07,410
št.

829
00:44:45,073 --> 00:44:46,073
Pomiri se!

830
00:44:47,075 --> 00:44:48,201
Pomiri se! Pomiri se!

831
00:45:12,893 --> 00:45:13,893
v redu

832
00:45:13,935 --> 00:45:15,812
Vem, da morate vsi
imate nekaj vprašanj,

833
00:45:15,896 --> 00:45:18,273
ampak moram biti
iskren z vami.

834
00:45:18,357 --> 00:45:19,500
Ne pretvarjam se, da razumem

835
00:45:19,524 --> 00:45:21,318
kaj se je zgodilo
gospod Phillips,

836
00:45:23,028 --> 00:45:24,028
še.

837
00:45:25,405 --> 00:45:29,910
Način njegove smrti je šokanten
in odkrito nerazumljivo.

838
00:45:29,993 --> 00:45:30,869
Uh-uh, ni prav.

839
00:45:30,952 --> 00:45:33,622
Stari je bil sinoči notri
ven in na glavo.

840
00:45:34,122 --> 00:45:35,624
Kaj?
ja

841
00:45:36,083 --> 00:45:38,001
Zdi se, da je izvor ...

842
00:45:38,168 --> 00:45:40,212
Resno, to je največ
moteča stvar

843
00:45:40,295 --> 00:45:41,421
sem že kdaj videl v življenju.

844
00:45:41,505 --> 00:45:43,816
Izvajamo temeljito preiskavo
v njegovo oskrbo in pričakujem...

845
00:45:43,840 --> 00:45:46,593
Veš, kje sem odraščal.
Videl sem nekaj motečega sranja.

846
00:45:46,677 --> 00:45:48,220
Big Mac.
Hm?

847
00:45:48,303 --> 00:45:49,429
Se želite prijaviti?

848
00:45:49,554 --> 00:45:51,640
Ne, ne. Hm...

849
00:45:52,724 --> 00:45:57,646
Samo rekel sem, stari,
ubogi, ubogi, gospod Phillips.

850
00:45:57,729 --> 00:45:58,563
Hudo mi je zanj.

851
00:45:58,647 --> 00:46:00,482
To je bil moj tip, človek.

852
00:46:01,316 --> 00:46:02,401
ja

853
00:46:02,776 --> 00:46:03,819
To je žalostno.

854
00:46:03,902 --> 00:46:04,778
Oh, gospod Phillips.

855
00:46:04,861 --> 00:46:09,408
Bom tukaj, če kdo
potrebuje pomoč pri obdelavi.

856
00:46:09,991 --> 00:46:10,991
v redu

857
00:46:14,746 --> 00:46:18,208
JP, ali si lahko sposodim
ti za trenutek?

858
00:46:23,839 --> 00:46:26,842
Spoznaj Virgila, ne to
njegovo ime je res pomembno.

859
00:46:27,634 --> 00:46:28,510
Zakaj?

860
00:46:28,593 --> 00:46:30,470
On je pegasta sova,
nič več, nič manj.

861
00:46:30,554 --> 00:46:31,874
Nikoli ne vpraša
sam, "Kdo sem?"

862
00:46:31,930 --> 00:46:33,682
Ampak raje, "Kaj je moje delo?"

863
00:46:37,936 --> 00:46:39,062
Poglej tja.

864
00:46:42,941 --> 00:46:44,776
Tyrannus melancholicus.

865
00:46:50,407 --> 00:46:51,825
Očarljive majhne vrste.

866
00:46:52,534 --> 00:46:56,288
Edini problem je, da je
ni domača v regiji.

867
00:46:56,705 --> 00:46:58,540
Jemlje delovna mesta
ptic, ki so

868
00:46:58,623 --> 00:47:00,959
z uživanjem čričkov in
pustite manj za iti naokoli.

869
00:47:03,837 --> 00:47:07,174
Virgilova služba, razen
jesti in nekega dne biti pojeden,

870
00:47:07,341 --> 00:47:08,800
je vzdrževanje reda.

871
00:47:09,634 --> 00:47:11,094
A tega ne zmore sam.

872
00:47:11,928 --> 00:47:15,557
Svoj del opravi, zaupa
da takšni kot on

873
00:47:15,724 --> 00:47:16,767
delajo enako.

874
00:47:19,603 --> 00:47:21,938
Recimo, da je on
vratar Alcove

875
00:47:22,022 --> 00:47:25,150
tako znotraj objekta
in ven.

876
00:47:28,403 --> 00:47:32,282
Ampak za razliko od Virgila, jaz nimam
oči na zadnji strani moje glave.

877
00:47:33,367 --> 00:47:35,660
Zato moram verjeti, da
dva od vas opravljata svojo službo

878
00:47:35,744 --> 00:47:37,371
in ne dovoli ničesar,

879
00:47:37,788 --> 00:47:39,706
neumen boj, izbrati
hipotetični primer,

880
00:47:39,790 --> 00:47:41,083
stopiti v napoto.

881
00:47:41,166 --> 00:47:44,211
Moje celotno podjetje
se opira na to zaupanje.

882
00:47:44,920 --> 00:47:47,089
Ali sem pametno investirati
to zaupanje vame?

883
00:47:48,173 --> 00:47:49,173
ja
ja

884
00:47:49,216 --> 00:47:50,425
super

885
00:47:50,509 --> 00:47:51,968
Dovolim, da se objemata.

886
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
objem?

887
00:48:00,727 --> 00:48:02,396
Premirje?
v redu

888
00:48:05,148 --> 00:48:06,900
Naredila ti bom
življenje živi pekel.

889
00:48:07,192 --> 00:48:09,820
Pssst, shh, shh.
Ne ubij vibe.

890
00:48:10,195 --> 00:48:11,488
kaj počneš

891
00:48:11,697 --> 00:48:12,906
Jebiga, stari.

892
00:48:13,281 --> 00:48:14,282
Jezus Kristus.

893
00:48:18,995 --> 00:48:20,163
<i>Pendejo.</i>

894
00:48:22,416 --> 00:48:24,216
Daj no, daj no, daj no,
daj no daj no

895
00:48:24,251 --> 00:48:26,837
Daj no, daj no, daj no,
daj no daj no

896
00:48:29,548 --> 00:48:30,882
Oh...

897
00:48:53,321 --> 00:48:55,699
♪ To je Big Mac in
sovražniki za mano ♪

898
00:48:55,782 --> 00:48:59,453
♪ Rad imam samo velike punce
jesti vroče kalorije ♪

899
00:49:06,418 --> 00:49:08,545
Veš kaj, nisem
celo sram tega.

900
00:49:08,628 --> 00:49:10,839
Jaz sem razbojnik. udarim
ljudi v obraz.

901
00:49:11,423 --> 00:49:12,423
Ne. Ja, vem.

902
00:49:12,716 --> 00:49:13,901
Motiš se samo
daj mi minuto.

903
00:49:13,925 --> 00:49:15,093
Ali te moti samo...

904
00:49:15,260 --> 00:49:16,261
Naj se spravim.

905
00:49:16,345 --> 00:49:17,763
hej hej

906
00:49:17,846 --> 00:49:19,973
Ne boš povedal
kdorkoli, prav.

907
00:49:20,474 --> 00:49:21,474
dobro si.

908
00:49:21,516 --> 00:49:22,516
Ne boš ...

909
00:49:22,559 --> 00:49:23,477
Čakaj, čakaj, čakaj.

910
00:49:23,560 --> 00:49:25,020
To se ne sliši preveč verjetno.

911
00:49:25,103 --> 00:49:26,103
Tudi to se ne sliši ...

912
00:49:36,782 --> 00:49:38,533
Zabava ob bazenu. kaj praviš

913
00:49:38,617 --> 00:49:39,761
Skoraj končano s preverjanjem policijske ure.

914
00:49:39,785 --> 00:49:40,785
Vstopi!

915
00:49:41,703 --> 00:49:43,622
Oh, hvala.

916
00:49:43,955 --> 00:49:44,956
Brez težav.

917
00:49:46,833 --> 00:49:50,671
Moram reči, da te nisem zaznal
kot tip, ki povzroča težave.

918
00:49:50,754 --> 00:49:52,839
Mm-mm.
Povzročitelji težav se ujamejo.

919
00:49:53,465 --> 00:49:55,217
Torej si samo slab fant?

920
00:49:56,593 --> 00:49:58,345
Za koga, se sprašujem.

921
00:50:01,598 --> 00:50:02,599
Obrnite se.

922
00:50:04,309 --> 00:50:07,229
Hej, če bi bila za punce,
Tudi tega bi poskusil zadeti.

923
00:50:07,604 --> 00:50:08,939
O, ja?

924
00:50:09,231 --> 00:50:12,359
Potem pa bi morda lahko
premislite o tem.

925
00:50:14,069 --> 00:50:16,822
Sprosti se, brat. nisem
vam bo stal na poti.

926
00:50:26,164 --> 00:50:27,749
JP, kaj delaš tukaj?

927
00:50:28,375 --> 00:50:29,668
Policijska ura je že daleč.

928
00:50:31,712 --> 00:50:34,256
Vam je mar za kopanje?

929
00:50:34,798 --> 00:50:36,091
Kako te je imenovala?

930
00:50:36,174 --> 00:50:37,175
Šest.

931
00:50:37,259 --> 00:50:39,094
Vau.
Uh-huh. Uh-huh.

932
00:50:39,177 --> 00:50:41,304
Očitno se spotika.

933
00:50:41,930 --> 00:50:42,930
Hvala.

934
00:50:43,056 --> 00:50:44,182
V najboljšem primeru si štirica.

935
00:50:44,683 --> 00:50:45,726
pridi no

936
00:50:45,809 --> 00:50:47,477
V najboljšem primeru.
Resno?

937
00:50:47,561 --> 00:50:49,855
V najboljšem primeru.
Oh, vau. pridi no

938
00:51:11,626 --> 00:51:12,711
Kaj je to?

939
00:51:13,211 --> 00:51:16,256
Mislim, nikoli nisi slišal za to?

940
00:51:17,632 --> 00:51:18,800
Kaj to pomeni?

941
00:51:18,884 --> 00:51:20,135
Ne, ni...

942
00:51:21,428 --> 00:51:23,680
To je tako, kot ko vse
tvoji čuti se združijo

943
00:51:23,764 --> 00:51:24,890
na popoln način.

944
00:51:25,807 --> 00:51:26,975
Hej, poglej, pokazal ti bom.

945
00:51:28,101 --> 00:51:29,394
Zapri oči.

946
00:51:30,479 --> 00:51:31,479
Zapri jih.

947
00:51:35,942 --> 00:51:37,319
Kako to diši?

948
00:51:38,570 --> 00:51:39,780
Kot žganje.

949
00:51:39,863 --> 00:51:41,740
Ne. Daj no, potrudi se bolj.

950
00:51:45,535 --> 00:51:46,536
sadje

951
00:51:48,580 --> 00:51:49,873
Češnje.

952
00:51:50,082 --> 00:51:51,750
Ja, zelo dobro.

953
00:51:57,589 --> 00:51:59,007
Kakšen je občutek?

954
00:52:02,427 --> 00:52:03,428
Gladka.

955
00:52:07,724 --> 00:52:09,434
Kako se to sliši?

956
00:52:11,103 --> 00:52:12,104
Sliši se mehko.

957
00:52:13,772 --> 00:52:14,772
Zelo mehka.

958
00:52:17,109 --> 00:52:18,360
Odpri oči.

959
00:52:20,987 --> 00:52:22,155
Kako izgledam?

960
00:52:24,741 --> 00:52:25,742
lepa

961
00:52:27,452 --> 00:52:30,497
No, obstaja samo
le še en čut, JP.

962
00:52:34,626 --> 00:52:35,626
Okusite.

963
00:52:51,268 --> 00:52:52,269
<i>Da.</i>

964
00:53:00,527 --> 00:53:02,112
Torej, ali bomo to storili?

965
00:53:07,159 --> 00:53:08,159
Oh, ja.

966
00:53:08,243 --> 00:53:10,287
Mislim, če hočeš.

967
00:53:13,999 --> 00:53:15,375
Uh, ja.

968
00:53:16,626 --> 00:53:17,794
Zelo, zelo veliko.

969
00:54:11,306 --> 00:54:12,306
Jebiga!

970
00:54:13,266 --> 00:54:14,266
bog!

971
00:54:14,976 --> 00:54:16,144
Gospa Wilcox.

972
00:54:16,228 --> 00:54:18,146
Kaj delaš tukaj?

973
00:54:18,230 --> 00:54:19,648
Pridi sem, naj ti pomagam.

974
00:54:20,524 --> 00:54:21,524
Imam te.

975
00:54:22,359 --> 00:54:24,695
Ne bi smeli
da zapusti svojo sobo.

976
00:54:25,237 --> 00:54:28,073
Bilo me je tako strah, ko sem vstopil
tam in tebe ni bilo.

977
00:54:30,867 --> 00:54:32,244
Dobil te bom nazaj.

978
00:54:41,086 --> 00:54:43,338
Razbil si Micaha
sinoči, kajne?

979
00:54:43,422 --> 00:54:45,632
ali ne?
ali ne?

980
00:54:45,716 --> 00:54:46,633
Saj si.

981
00:54:46,717 --> 00:54:47,801
Tako je prav.

982
00:54:47,884 --> 00:54:49,052
v redu Spoštovanje.

983
00:54:49,594 --> 00:54:50,721
Spoštovanje. Spoštovanje.

984
00:54:50,804 --> 00:54:52,639
Nisem vedel, da imaš
taka igra, srček.

985
00:54:52,764 --> 00:54:54,683
Hej, zdaj veš.
v redu vem

986
00:54:54,766 --> 00:54:56,886
vem Povej mi to.
Povej mi to. Povej mi to.

987
00:54:57,519 --> 00:54:59,062
Koliko čudaka je bila?

988
00:54:59,146 --> 00:55:00,397
Koliko je bil...

989
00:55:02,774 --> 00:55:04,002
Povedal bom
kot tri osebe,

990
00:55:04,026 --> 00:55:04,901
ampak ne bom
povej nikomur drugemu.

991
00:55:04,985 --> 00:55:06,546
V redu, povedal jim bom
glede tiste obrazne maske pa.

992
00:55:06,570 --> 00:55:07,404
v redu

993
00:55:07,487 --> 00:55:08,655
v redu v redu

994
00:55:09,990 --> 00:55:11,241
To je naša skrivnost do smrti.

995
00:55:11,324 --> 00:55:12,576
Do smrti.

996
00:55:12,659 --> 00:55:14,578
Ona je grda. To mi je všeč.

997
00:55:14,661 --> 00:55:16,413
Moral bom vedeti
pa bolj podrobno.

998
00:55:16,496 --> 00:55:17,581
To vam povem.

999
00:55:17,873 --> 00:55:19,082
kaj se dogaja

1000
00:55:19,708 --> 00:55:20,708
Daj mi sekundo.

1001
00:55:35,807 --> 00:55:36,892
Živjo, Greta.

1002
00:55:37,768 --> 00:55:38,810
zdravo

1003
00:55:40,437 --> 00:55:44,524
Slišati bo čudno, ampak
ti je kdo to dal?

1004
00:55:47,819 --> 00:55:48,820
Ja ne?

1005
00:55:55,702 --> 00:55:57,162
Glej, moja sestra je delala

1006
00:55:57,245 --> 00:55:59,623
popolnoma enak cootie
lovilci nazaj doma.

1007
00:56:02,209 --> 00:56:03,627
Ime ji je bilo Lily.

1008
00:56:04,878 --> 00:56:05,878
ali jo poznate?

1009
00:56:16,765 --> 00:56:17,766
v redu

1010
00:56:23,772 --> 00:56:24,773
Pusti ga.

1011
00:56:24,856 --> 00:56:25,856
Izpusti!

1012
00:56:26,274 --> 00:56:27,274
Izpusti.

1013
00:56:28,652 --> 00:56:30,237
Premestimo jo na oddelek B.

1014
00:56:30,612 --> 00:56:31,822
Že dolgo časa.

1015
00:56:37,035 --> 00:56:39,204
Hej, kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?

1016
00:56:39,287 --> 00:56:40,580
Ne, v redu sem. jaz samo...

1017
00:56:41,832 --> 00:56:43,512
Mislim, da je nekaj
narobe z Greto.

1018
00:56:43,542 --> 00:56:45,711
No, jasno, da obstaja, oz
sicer je ne bi bilo tukaj.

1019
00:56:45,794 --> 00:56:47,129
Ne jemlji tega preveč osebno.

1020
00:56:47,587 --> 00:56:49,506
Ne vem zakaj ona
kar naprej jezi name.

1021
00:56:50,590 --> 00:56:51,591
v redu

1022
00:56:52,009 --> 00:56:53,010
Uradno je.

1023
00:56:53,093 --> 00:56:54,511
Ti ljudje so zajebani!

1024
00:56:54,845 --> 00:56:56,471
Ampak veš kaj je
res zajebal?

1025
00:56:56,555 --> 00:56:57,848
Sinoči je bilo noro.

1026
00:56:57,931 --> 00:56:58,932
Popolnoma sem onesvestila.

1027
00:56:59,766 --> 00:57:01,101
Zaradi tega sva dva.

1028
00:57:01,560 --> 00:57:04,312
Po bazenu pa ne
zapomni si karkoli.

1029
00:57:04,771 --> 00:57:07,274
In povrh tega,
Umiram tukaj.

1030
00:57:08,734 --> 00:57:09,735
Počakaj malo.

1031
00:57:10,318 --> 00:57:11,403
Umakni se, lezi.

1032
00:57:11,486 --> 00:57:12,362
Ne, samo poglej.

1033
00:57:12,446 --> 00:57:13,798
Imaš čudno znamenje
zadnji del vratu.

1034
00:57:13,822 --> 00:57:16,033
Samo poglej.

1035
00:57:17,159 --> 00:57:19,828
Oh. Oh, ta pogled
kot grozen hickey.

1036
00:57:20,287 --> 00:57:21,663
ja
Mogoče so tiste igle

1037
00:57:21,747 --> 00:57:23,081
ki jih vedno uporabljajo.

1038
00:57:24,833 --> 00:57:26,835
Počakaj, kajne?
se spomniš, da si bil pomirjen?

1039
00:57:26,960 --> 00:57:29,880
Ali ni smisel biti
pomirjeni, ki se ga ne spomniš?

1040
00:57:32,549 --> 00:57:34,468
Nekaj čudnega sranja je
dogaja tukaj okoli.

1041
00:58:15,258 --> 00:58:16,843
Jaz nisem tako
bi ga opisal.

1042
00:58:16,927 --> 00:58:18,446
v redu No, potem
kako bi to opisal?

1043
00:58:18,470 --> 00:58:20,389
To ni prevara
če dobivaš plačilo.

1044
00:58:20,472 --> 00:58:22,474
Cynthia, ti si
plačan, da vstopim vanj.

1045
00:58:22,557 --> 00:58:24,202
Misliš, da si tak
veliko pametnejši od mene.

1046
00:58:24,226 --> 00:58:26,728
Nekje moraš začeti.
Trenutno sem čisto na dnu.

1047
00:58:26,812 --> 00:58:28,730
Iz piramide...

1048
00:59:03,098 --> 00:59:04,391
Ste prepričani o tem?

1049
00:59:05,475 --> 00:59:07,519
Ne moremo je imeti
ves čas jezen.

1050
00:59:07,602 --> 00:59:10,272
Samo podvojimo njen odmerek
in olajšajo naše življenje.

1051
00:59:11,440 --> 00:59:12,441
v redu

1052
00:59:15,694 --> 00:59:16,694
gremo

1053
00:59:17,362 --> 00:59:18,905
Komaj čakam, da odide.

1054
00:59:19,197 --> 00:59:20,741
Samo vprašanje
dni na tej točki.

1055
00:59:22,576 --> 00:59:23,576
Kaj?

1056
00:59:24,202 --> 00:59:25,245
Ste slišali to?

1057
00:59:31,626 --> 00:59:33,211
Ne, verjetno ni nič.

1058
00:59:33,295 --> 00:59:34,338
nevem

1059
00:59:34,421 --> 00:59:36,214
pridi no Sovražim to službo.

1060
01:00:01,031 --> 01:00:02,949
Umrl boš tukaj.

1061
01:00:04,159 --> 01:00:06,453
Umrl boš tukaj.

1062
01:00:07,621 --> 01:00:09,247
Prekleto! Oh, sranje.

1063
01:00:19,549 --> 01:00:21,593
Ste že videli JP?

1064
01:00:21,677 --> 01:00:23,887
Cynthia mi je povedala, da je bil
vse dopoldne v kuhinji.

1065
01:00:23,970 --> 01:00:26,431
Ne, to sem bil jaz.

1066
01:00:26,848 --> 01:00:28,016
Zakaj mislite, da vaše kosilo

1067
01:00:28,100 --> 01:00:29,935
je tako neustavljivo
okusno, kaj?

1068
01:00:31,311 --> 01:00:33,063
Vaše roke so blagoslovljene.

1069
01:00:33,814 --> 01:00:35,399
Maziljen.
Kaj naj rečem?

1070
01:00:35,482 --> 01:00:36,942
sem nadarjen.

1071
01:00:37,025 --> 01:00:38,276
JP pogreša.

1072
01:00:39,528 --> 01:00:40,404
Počakaj.

1073
01:00:40,487 --> 01:00:43,573
No, vemo, da lažejo
nam o Chrisu, kajne?

1074
01:00:44,282 --> 01:00:45,282
Kaj pa JP?

1075
01:00:48,203 --> 01:00:49,621
veš kaj Imam idejo.

1076
01:00:59,423 --> 01:01:01,091
V redu, Camilla.
Ostani na straži.

1077
01:01:01,174 --> 01:01:02,360
Zakaj moram ostati na straži?

1078
01:01:02,384 --> 01:01:03,824
Znorel bom, če
se kdo pojavi.

1079
01:01:03,969 --> 01:01:05,595
Poleg tega si mislite
bolje na nogah.

1080
01:01:05,679 --> 01:01:07,014
To je očitno laskanje.

1081
01:01:08,181 --> 01:01:10,058
Ampak dobro, bom ugriznil.

1082
01:01:10,517 --> 01:01:12,811
Če vidite koga prihajati,
samo daj nam znak.

1083
01:01:12,894 --> 01:01:14,104
Kakšen znak?

1084
01:01:14,187 --> 01:01:15,272
Ptičji klic.

1085
01:01:15,355 --> 01:01:16,398
Ptičji klic, res?

1086
01:01:17,357 --> 01:01:19,151
Da, kot ca caw, ca caw.

1087
01:01:19,276 --> 01:01:21,570
Daj no, niti pomisliti ne morem
česar koli bolj očitnega.

1088
01:01:21,653 --> 01:01:22,988
To ni očitno.

1089
01:01:23,113 --> 01:01:24,364
Ali vidite ptice?

1090
01:01:24,448 --> 01:01:26,300
Veliko je ptic.
Fantje, ko pride ven,

1091
01:01:26,324 --> 01:01:27,324
samo prekleto pojdi.

1092
01:01:38,920 --> 01:01:39,920
Pojdi!

1093
01:01:40,714 --> 01:01:41,941
Ca caw, ca caw, to je to.
št.

1094
01:01:41,965 --> 01:01:42,965
Ja, res je.

1095
01:01:44,551 --> 01:01:45,552
prekleto

1096
01:01:46,511 --> 01:01:48,513
V redu, kaj smo
sploh išče?

1097
01:01:48,597 --> 01:01:50,724
Karkoli z
Ime Chris ali JP?

1098
01:01:53,894 --> 01:01:54,894
To je lepo.

1099
01:02:00,192 --> 01:02:02,194
v redu predvidevam
Bom pogledal sem.

1100
01:02:02,277 --> 01:02:04,112
Ta srednji predal je zaklenjen.

1101
01:02:05,864 --> 01:02:09,284
Mora biti
nekje ključ.

1102
01:02:09,618 --> 01:02:11,787
Veste, morda mi
preprosto bi moral oditi od tod.

1103
01:02:11,870 --> 01:02:14,831
Ah, enega sem našel.

1104
01:02:15,999 --> 01:02:17,125
To ni ključ.

1105
01:02:17,250 --> 01:02:18,335
Ampak je.

1106
01:02:18,418 --> 01:02:19,920
In ne, ne
vedeti, kako to narediti

1107
01:02:20,003 --> 01:02:21,213
samo zato, ker sem črn.

1108
01:02:21,296 --> 01:02:23,298
Moj oče je bil ključavničar.

1109
01:02:23,382 --> 01:02:25,717
najlepša hvala
za to pojasnilo.

1110
01:02:25,926 --> 01:02:26,926
ja

1111
01:02:27,427 --> 01:02:29,096
Slišim te, kako me obsojaš.

1112
01:02:31,973 --> 01:02:33,350
Daj mi sekundo.

1113
01:02:34,393 --> 01:02:36,269
Malo zarjavel, ampak...

1114
01:02:41,525 --> 01:02:42,525
Razumem

1115
01:02:45,237 --> 01:02:46,238
Oh, ja.

1116
01:02:47,155 --> 01:02:48,240
kaj je to

1117
01:02:49,574 --> 01:02:50,659
Kaj je to?

1118
01:02:50,867 --> 01:02:53,412
Videti je kot stroj
ali kaj podobnega.

1119
01:02:53,537 --> 01:02:54,537
Oh.

1120
01:03:00,627 --> 01:03:01,627
Jebiga!

1121
01:03:04,631 --> 01:03:06,091
Živjo, James.

1122
01:03:06,174 --> 01:03:08,176
Samo tistega, ki sem ga želel
dejansko videti.

1123
01:03:08,260 --> 01:03:09,386
kaj je

1124
01:03:12,431 --> 01:03:14,057
Tukaj je Chris.
Počakaj, poglej.

1125
01:03:14,141 --> 01:03:15,684
Osamljen?

1126
01:03:15,767 --> 01:03:17,519
Prekleto!
James, ali ti je všeč ...

1127
01:03:17,602 --> 01:03:19,354
Kaj se je zgodilo s cawom?

1128
01:03:19,438 --> 01:03:20,480
V redu, moramo iti.

1129
01:03:20,605 --> 01:03:21,898
Ni jedel.

1130
01:03:21,982 --> 01:03:23,459
Samo pojdi ga na žličko
nekaj tune ali kaj podobnega.

1131
01:03:23,483 --> 01:03:24,526
Stari, samo vedeti bi rad...

1132
01:03:24,609 --> 01:03:27,195
Camilla, bodi tiho in pojdi zdaj.

1133
01:03:46,965 --> 01:03:49,051
Kaj imamo tukaj?

1134
01:03:53,805 --> 01:03:55,390
v redu

1135
01:04:02,939 --> 01:04:07,402
Torej, James, kako je to
voditi poletni tabor za wetback?

1136
01:04:07,652 --> 01:04:08,987
Oh ja, super je.

1137
01:04:09,071 --> 01:04:10,697
Vse kar sem si kdaj želela.

1138
01:04:12,115 --> 01:04:13,784
Jebi to mesto, stari.

1139
01:04:25,837 --> 01:04:27,464
Ta tip je nor.

1140
01:04:27,547 --> 01:04:29,466
ne vem dajmo
samo pojdi stran od tod.

1141
01:04:30,759 --> 01:04:32,969
Oh, sranje!

1142
01:04:33,345 --> 01:04:34,345
Jebiga!

1143
01:04:45,941 --> 01:04:47,275
O moj bog!

1144
01:04:57,494 --> 01:04:59,079
Hej, kje smo?

1145
01:04:59,621 --> 01:05:00,747
kaj se dogaja

1146
01:05:06,294 --> 01:05:08,797
Jezus Kristus, kaj za vraga
kaj se vam je zgodilo?

1147
01:05:10,048 --> 01:05:11,133
Kaj sta ugotovila?

1148
01:05:11,216 --> 01:05:12,384
Našel sem nekaj norega.

1149
01:05:12,467 --> 01:05:14,547
Oh, ti kurci so pokonci
na nekaj, kajne?

1150
01:05:15,387 --> 01:05:17,973
Ampak jaz temu pravim prostozidarji.

1151
01:05:18,056 --> 01:05:19,141
Ne, ne, ne, ne.

1152
01:05:19,224 --> 01:05:20,475
Kuščar, ne.

1153
01:05:20,767 --> 01:05:22,310
ne! Iluminati!

1154
01:05:22,394 --> 01:05:24,247
Nehaj govoriti kot Chris
in povej mi kaj se je zgodilo.

1155
01:05:24,271 --> 01:05:25,707
Pravzaprav,
ubogi Chris-

1156
01:05:25,731 --> 01:05:26,731
Živjo, Mac.

1157
01:05:30,402 --> 01:05:31,695
Pomagaj mi z nečim.

1158
01:05:33,447 --> 01:05:34,823
Brez težav.

1159
01:05:35,073 --> 01:05:36,073
pridi no

1160
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
Hvala.

1161
01:05:47,336 --> 01:05:49,254
Slišiš to?

1162
01:05:49,880 --> 01:05:51,006
Prihaja iz zračnika.

1163
01:05:51,340 --> 01:05:52,758
Vijak mora biti ohlapen.

1164
01:05:53,300 --> 01:05:54,634
Popravi pred večerjo.

1165
01:05:58,263 --> 01:06:00,057
Popravi pred večerjo.

1166
01:06:01,099 --> 01:06:02,601
Zasledim te, James.

1167
01:06:03,352 --> 01:06:04,394
Zasledim te.

1168
01:06:10,275 --> 01:06:11,860
Sranje!

1169
01:06:12,527 --> 01:06:14,446
kul je razumem.

1170
01:06:17,699 --> 01:06:19,469
Mislim, da misli na Mac
človek zmore vse.

1171
01:06:19,493 --> 01:06:21,133
veš kaj Lahko
naredi vse, James.

1172
01:06:21,203 --> 01:06:22,454
Ustvarjen sem za to.

1173
01:06:26,625 --> 01:06:27,542
Oh, sranje!

1174
01:06:27,626 --> 01:06:28,710
Kam je šel?

1175
01:06:29,127 --> 01:06:32,506
Imam ves ta denar tukaj,
nima vzdrževalca?

1176
01:06:43,058 --> 01:06:45,060
Big Mac.
Pojdi nazaj. Vsi.

1177
01:06:45,143 --> 01:06:46,436
Naj nekdo pokliče rešilca.

1178
01:06:47,354 --> 01:06:48,855
Nihče nikogar ne kliče.

1179
01:06:48,980 --> 01:06:50,148
Zdaj pa nazaj.

1180
01:06:51,233 --> 01:06:52,484
To bomo rešili.

1181
01:07:07,666 --> 01:07:08,750
James, si tam?

1182
01:07:09,876 --> 01:07:11,586
Potrebujemo pomoč
takoj tukaj spodaj.

1183
01:07:15,007 --> 01:07:16,591
Takoj pošljem nekoga.

1184
01:07:17,092 --> 01:07:18,927
Ti, poišči Brucea.

1185
01:08:15,067 --> 01:08:17,027
Izgleda tako
reklame delujejo.

1186
01:08:17,319 --> 01:08:18,570
Izdelek se dobro prodaja.

1187
01:08:19,071 --> 01:08:20,364
Tiši glas.

1188
01:08:22,324 --> 01:08:23,700
Ste že kdaj poskusili?

1189
01:08:23,867 --> 01:08:24,910
Ali sem?

1190
01:08:25,243 --> 01:08:27,287
Si zmeden?

1191
01:08:28,955 --> 01:08:29,873
Eddie, ne reci mi, da...

1192
01:08:29,956 --> 01:08:31,124
ne!

1193
01:08:31,541 --> 01:08:32,668
Ampak otroci imajo.

1194
01:08:33,085 --> 01:08:34,252
Povedo razliko?

1195
01:08:34,586 --> 01:08:36,672
Očitno imajo okus
tako kot prava stvar.

1196
01:08:38,090 --> 01:08:40,759
zrezek, mesne kroglice,
chilli dogs, sloppy joes.

1197
01:08:41,176 --> 01:08:43,261
Takosi.

1198
01:09:09,579 --> 01:09:11,790
Odpri vrata. Hitro, hitro.

1199
01:09:16,919 --> 01:09:18,629
Tri, dva, ena.

1200
01:09:21,258 --> 01:09:22,299
Pojdi nazaj v laboratorij.

1201
01:09:22,384 --> 01:09:23,384
Zdaj se bomo ukvarjali z njim.

1202
01:09:27,180 --> 01:09:28,432
Ne odziva se.

1203
01:09:30,892 --> 01:09:32,977
sranje! Eddie naju bo ubil.

1204
01:09:34,479 --> 01:09:35,605
Kaj delamo?

1205
01:09:35,731 --> 01:09:37,190
Samo eno stvar je treba narediti.

1206
01:09:37,315 --> 01:09:40,235
Zagnali bomo njegov sistem
in mu vbrizgajte adrenalin.

1207
01:09:40,819 --> 01:09:42,029
Ne, ne, ne.

1208
01:09:42,195 --> 01:09:43,696
Samo zbudili ga bomo.

1209
01:10:28,200 --> 01:10:30,202
On je vratar Alcoveja

1210
01:10:30,285 --> 01:10:32,996
tako znotraj kot
izven objekta.

1211
01:10:33,622 --> 01:10:36,500
Virgil te bo osvobodil.

1212
01:10:48,845 --> 01:10:49,845
Jebiga!

1213
01:11:05,278 --> 01:11:06,196
JP je odšel.

1214
01:11:06,279 --> 01:11:08,448
Ponavljam, ne najdem JP.

1215
01:11:26,383 --> 01:11:27,718
Pogovori se z mano o proizvodnji.

1216
01:11:27,801 --> 01:11:29,261
No, ponudba
surovin

1217
01:11:29,344 --> 01:11:30,846
gre bolje od pričakovanega.

1218
01:11:31,471 --> 01:11:32,657
Nikoli ne bomo tekli
ven po tej stopnji.

1219
01:11:32,681 --> 01:11:33,765
In otroci?

1220
01:11:34,891 --> 01:11:36,226
Imate težave z disciplino?

1221
01:11:36,643 --> 01:11:37,894
Nič za skrb.

1222
01:11:39,354 --> 01:11:41,148
Pomirjevala ohranjajo
otroci v pregledu.

1223
01:11:41,481 --> 01:11:43,608
Prav tako jih zavežemo s
zelo učinkoviti hormoni,

1224
01:11:43,692 --> 01:11:45,861
mehčanje njihovih
telesa za več kot 20 %.

1225
01:11:46,445 --> 01:11:47,946
Torej, kako deluje?

1226
01:11:48,613 --> 01:11:49,781
Stroj.

1227
01:11:52,284 --> 01:11:54,369
Prototip proizvaja
dvakratno število polpetov

1228
01:11:54,453 --> 01:11:56,139
v polovici časa od vašega
povprečna tekoča linija.

1229
01:11:56,163 --> 01:11:58,373
Imamo več izdelkov kot
vemo, kaj storiti s.

1230
01:11:59,124 --> 01:12:00,143
In rezultati so enaki

1231
01:12:00,167 --> 01:12:01,710
v vseh 12 naših objektih.

1232
01:12:05,464 --> 01:12:07,591
Imamo komercialno
zanesljiv izdelek

1233
01:12:07,674 --> 01:12:10,510
ki je varen za uživanje, ima okus
tako kot prava stvar.

1234
01:12:11,386 --> 01:12:13,764
In najboljše od vsega,
vse proizvodne stroške

1235
01:12:13,847 --> 01:12:16,016
jih krije davkoplačevalec John Q.

1236
01:12:16,099 --> 01:12:17,017
Hm!

1237
01:12:17,100 --> 01:12:18,100
Prekleto!

1238
01:12:27,444 --> 01:12:28,444
JP.

1239
01:12:29,404 --> 01:12:30,405
kaj se dogaja

1240
01:12:30,489 --> 01:12:31,406
kaj počneš

1241
01:12:31,490 --> 01:12:32,490
Miha.

1242
01:12:33,700 --> 01:12:35,118
To so mi naredili.

1243
01:12:35,869 --> 01:12:38,497
Prej moramo teči
to počnejo vsem.

1244
01:12:38,580 --> 01:12:39,580
Moj Bog.

1245
01:12:41,291 --> 01:12:42,584
Kaj se ti je zgodilo?

1246
01:12:43,669 --> 01:12:45,003
Ne približuj se prekleto bližje.

1247
01:12:50,175 --> 01:12:51,301
Oprosti stari.

1248
01:12:57,557 --> 01:13:00,060
Za zapisnik,
nikoli se nam ni zgodilo.

1249
01:13:00,310 --> 01:13:02,020
Ne zajebavam pomoči.

1250
01:13:15,283 --> 01:13:16,493
Ne bojte se.

1251
01:13:17,244 --> 01:13:19,746
Strah sprošča adrenalin,
krepi mišice.

1252
01:13:20,580 --> 01:13:21,748
Pokvari meso.

1253
01:13:22,958 --> 01:13:24,751
Ti si prekleti kanibal.

1254
01:13:24,835 --> 01:13:26,461
Oh, daj no.
Ne jem hamburgerjev.

1255
01:13:27,295 --> 01:13:28,380
Jebi se.

1256
01:13:32,259 --> 01:13:34,177
Nisem kanibal, JP.

1257
01:13:36,096 --> 01:13:37,347
Američan sem.

1258
01:13:37,681 --> 01:13:39,558
Nekaj, kar boste
nikoli zares ne bo.

1259
01:13:40,183 --> 01:13:42,269
Ljudje, kot si ti, kličejo nadvlado.

1260
01:13:42,894 --> 01:13:45,188
Temu pravim očitna usoda.

1261
01:13:45,522 --> 01:13:46,982
En narod, vsi naši.

1262
01:13:49,359 --> 01:13:51,194
Kako je moj mali vohun
delaš nocoj?

1263
01:13:57,868 --> 01:13:58,910
Lačen.

1264
01:14:00,787 --> 01:14:04,166
Veš, JP, uporabili smo
potrebovati ljudi, kot si ti.

1265
01:14:04,958 --> 01:14:08,754
Da pobiramo naše pridelke, šivamo naše
oblačila, gradimo naša mesta,

1266
01:14:08,837 --> 01:14:12,758
in ja, obrišite
riti naših starejših.

1267
01:14:12,966 --> 01:14:15,177
In fant, ali ste vsi dostavili?

1268
01:14:16,136 --> 01:14:18,722
Mislim, kako drugače
pojasniti svet v katerem živimo?

1269
01:14:18,847 --> 01:14:20,265
Kje lahko kupite
skoraj karkoli

1270
01:14:20,349 --> 01:14:22,434
od kogar koli, kjerkoli
in ga dostavite

1271
01:14:22,517 --> 01:14:24,394
do svojega praga
pred zajtrkom.

1272
01:14:24,853 --> 01:14:26,855
To se ne zgodi kar tako, JP.

1273
01:14:27,314 --> 01:14:28,315
To je po načrtu.

1274
01:14:32,235 --> 01:14:33,278
Vprašaj svojega odvetnika.

1275
01:14:36,156 --> 01:14:37,157
Ona ve.

1276
01:14:38,075 --> 01:14:40,285
Vse je zahvaljujoč
ljudje kot si ti.

1277
01:14:43,038 --> 01:14:47,167
Opravljati dela, ki jih nihče
noče v bistvu nič.

1278
01:14:49,252 --> 01:14:50,462
In za to ...

1279
01:14:52,422 --> 01:14:54,091
Pravim <i>gracias.</i>

1280
01:14:57,427 --> 01:14:59,346
Toda glej v prihodnost, JP.

1281
01:15:02,099 --> 01:15:03,684
To je napredek.

1282
01:15:04,142 --> 01:15:05,268
Avtomatizacija.

1283
01:15:06,478 --> 01:15:08,522
Ne potrebujemo tvojega
poceni delovna sila več.

1284
01:15:08,897 --> 01:15:10,440
Zastarel si.

1285
01:15:10,524 --> 01:15:12,359
In odkrito povedano, ste
zaužil

1286
01:15:12,442 --> 01:15:14,045
več kot si bil
prispevajo v zadnjem času.

1287
01:15:14,069 --> 01:15:16,988
Torej za moje dobro
ljudje, zdaj boste dobavili

1288
01:15:17,114 --> 01:15:19,157
edina stvar, ki ti je ostala
ponuditi.

1289
01:15:46,601 --> 01:15:48,270
Kaj kav! Kaj kav!

1290
01:15:51,398 --> 01:15:52,816
Če poskušate pobegniti,

1291
01:15:52,899 --> 01:15:55,444
poslali vas bodo nazaj na
center za pridržanje.

1292
01:15:56,194 --> 01:15:57,487
Ne testirajte nas.

1293
01:15:57,571 --> 01:15:59,197
Oči imamo v
zadnji del naših glav.

1294
01:15:59,281 --> 01:16:01,408
Policijska ura je obvezna
in ni mogoče pogajati.

1295
01:16:03,243 --> 01:16:06,204
Sprostitev je tukaj velika stvar,
torej ne glede na to, kaj se zgodi...

1296
01:17:27,369 --> 01:17:29,579
Ne opravičuj se
za vaš privilegij.

1297
01:17:31,123 --> 01:17:32,499
To pravi Eddie.

1298
01:17:34,960 --> 01:17:36,795
Veste, uporabljal sem
bati se moje moči.

1299
01:17:37,671 --> 01:17:38,797
Vem, da ne boste verjeli.

1300
01:17:38,880 --> 01:17:42,050
Ampak včasih sem se počutil
Nisem si zaslužil.

1301
01:17:43,635 --> 01:17:45,095
Dokler nisem srečal Eddieja.

1302
01:17:46,304 --> 01:17:47,304
Lily.

1303
01:17:48,849 --> 01:17:50,642
Kaj si naredil moji sestri?

1304
01:17:59,192 --> 01:18:00,192
Živa je.

1305
01:18:01,903 --> 01:18:03,238
Ne za dolgo.

1306
01:18:04,573 --> 01:18:07,200
Začel jo je drogirati
trenutek, ko je prišla sem.

1307
01:18:08,160 --> 01:18:09,327
obljubim ti.

1308
01:18:09,745 --> 01:18:12,456
Zdravila proti anksioznosti
raztopljen v vodi.

1309
01:18:12,831 --> 01:18:14,124
Chris je imel prav glede tega.

1310
01:18:14,541 --> 01:18:21,006
Sproži nočne groze, paranojo,
nasilne halucinacije.

1311
01:18:21,965 --> 01:18:23,925
Ta mi je najljubši.

1312
01:18:26,178 --> 01:18:28,638
Nato v mešanico dodamo hormon.

1313
01:18:28,930 --> 01:18:33,769
Pretvorba čiste mišice
zmehčati meso.

1314
01:18:34,978 --> 01:18:37,773
To je težko delo za tvoje telo.

1315
01:18:38,523 --> 01:18:42,402
Tvoje kosti oslabijo,
demenca sedi,

1316
01:18:43,862 --> 01:18:49,826
ko postaneš počasen,
zmeden, dezorientiran.

1317
01:18:50,952 --> 01:18:52,287
Popolna živina.

1318
01:18:55,499 --> 01:18:58,126
ves čas,
vaša sezona soljena

1319
01:18:58,251 --> 01:19:02,464
in zmehčano do popolnosti.

1320
01:19:03,548 --> 01:19:07,678
Ekstremno staranje ni bilo pričakovano
stranski produkt hormonov,

1321
01:19:07,844 --> 01:19:11,640
ampak hudiča, izkazalo se je
biti popolna prevleka,

1322
01:19:11,723 --> 01:19:15,894
ker nihče noče
poglej stare ljudi preblizu.

1323
01:19:16,186 --> 01:19:17,562
Starost je nagnusna.

1324
01:19:18,105 --> 01:19:23,568
Držite babico v domu in
pozabi nanjo, kajne?

1325
01:19:24,403 --> 01:19:28,657
In ne, ne boš umrl mirno
v postelji zaradi naravnih vzrokov

1326
01:19:28,740 --> 01:19:33,120
ker je zakopan globoko v sebi
naši geni so kot ta refleks.

1327
01:19:34,329 --> 01:19:36,373
Končni vzdih upora

1328
01:19:36,957 --> 01:19:39,543
kje tvoje telo
samo sebe uniči

1329
01:19:39,626 --> 01:19:41,628
in vse ostalo na poti.

1330
01:19:42,629 --> 01:19:46,133
Naval nasilja pred
tvoje telo se ugasne

1331
01:19:46,299 --> 01:19:49,553
da nam sporočite, da je vaš
telo je pripravljeno na proces.

1332
01:19:58,353 --> 01:20:00,856
Obstaja naravna
red v tem svetu,

1333
01:20:01,898 --> 01:20:04,359
in samo smo
tukaj, da ga uveljavim.

1334
01:20:06,319 --> 01:20:07,529
Tukaj pri Lady Liberty's,

1335
01:20:07,612 --> 01:20:08,989
radi ohranjamo stvari preproste.

1336
01:20:09,406 --> 01:20:11,158
Strežemo najboljše
degustacija burgerjev

1337
01:20:11,241 --> 01:20:13,285
po najnižjih cenah, pika.

1338
01:20:13,410 --> 01:20:15,328
Kot naš baby blues burger.

1339
01:20:15,412 --> 01:20:17,581
Na voljo od 5,99 dalje.

1340
01:20:17,748 --> 01:20:20,125
Narejeno za naše ljudi
s strani naših ljudi.

1341
01:20:20,334 --> 01:20:23,253
Enako nizka cena
kot velike modne verige.

1342
01:20:24,463 --> 01:20:25,547
Psst! hej

1343
01:20:26,256 --> 01:20:27,299
Camilla.

1344
01:20:27,549 --> 01:20:28,592
Oh, sranje.

1345
01:20:29,259 --> 01:20:31,553
Ne zdaj. Ne gledaš
sam preveč dober, prav?

1346
01:20:31,803 --> 01:20:34,014
Spominjam se malega
mesto v katerem sem odraščal.

1347
01:20:39,644 --> 01:20:40,644
Kje je Big Mac?

1348
01:20:40,854 --> 01:20:41,854
Nihče ne ve.

1349
01:20:42,439 --> 01:20:44,399
Samo poznam ga
tudi poskušal pobegniti.

1350
01:20:45,609 --> 01:20:47,527
Moramo od tukaj.
mislim...

1351
01:20:47,611 --> 01:20:49,071
Ni veliko časa.

1352
01:20:50,322 --> 01:20:51,615
Do česa?

1353
01:20:51,740 --> 01:20:53,700
Dokler ne pridejo
sem, vzemi te,

1354
01:20:53,784 --> 01:20:56,370
vzemi me in se zmešaj
nas v nekaj...

1355
01:21:01,166 --> 01:21:04,753
Družina, dolžnost, samozavest,

1356
01:21:05,879 --> 01:21:06,879
trdo delo.

1357
01:21:09,216 --> 01:21:11,093
Dokler sem vaš guverner ...

1358
01:21:12,761 --> 01:21:13,970
Po večerji.

1359
01:21:15,931 --> 01:21:17,641
Takrat naredimo korak.

1360
01:21:20,394 --> 01:21:22,020
Jaz sem Harper Percy Finn.

1361
01:21:22,312 --> 01:21:25,649
In sprašujem te,
spomnimo se, kdo smo.

1362
01:21:26,233 --> 01:21:27,693
Spomni se, kdo smo.

1363
01:21:27,776 --> 01:21:29,277
Spomni se, kdo smo.

1364
01:21:29,403 --> 01:21:31,363
Spomni se, kdo smo ...

1365
01:21:51,466 --> 01:21:52,466
halo?

1366
01:21:54,094 --> 01:21:55,094
zdravo

1367
01:21:57,389 --> 01:21:58,473
Lily.

1368
01:22:04,730 --> 01:22:07,357
Jaz sem. To je JP.

1369
01:22:10,318 --> 01:22:11,319
Tvoj brat.

1370
01:22:12,696 --> 01:22:13,780
Se spomniš?

1371
01:22:14,364 --> 01:22:15,615
Se spomniš mame?

1372
01:22:17,868 --> 01:22:18,910
Amelia?

1373
01:22:19,911 --> 01:22:21,329
Spomni se ženske
ki je renčal name

1374
01:22:21,413 --> 01:22:22,581
za metanje vodnih balonov

1375
01:22:22,664 --> 01:22:23,665
pri quinceaneri?

1376
01:22:27,169 --> 01:22:28,169
Se spomniš.

1377
01:22:32,007 --> 01:22:33,133
Tukaj ste.

1378
01:22:56,782 --> 01:22:58,492
Spravil naju bom od tukaj.

1379
01:23:00,911 --> 01:23:03,038
Vem, obljubim.

1380
01:23:17,427 --> 01:23:18,637
No, no.

1381
01:23:18,720 --> 01:23:20,639
Izgleda kot nekdo
težave s spanjem.

1382
01:23:21,056 --> 01:23:22,933
Ja, mislim, da jaz
lahko pri tem pomaga.

1383
01:23:28,855 --> 01:23:30,649
Ti mala prasica!

1384
01:23:30,732 --> 01:23:32,025
Kaj za vraga!

1385
01:23:35,320 --> 01:23:36,196
v redu

1386
01:23:36,279 --> 01:23:37,572
V redu, zabavali ste se.

1387
01:23:43,412 --> 01:23:45,288
V redu, stari jebeci,
nazaj v posteljo.

1388
01:23:45,497 --> 01:23:46,748
Zadnja priložnost.

1389
01:23:46,832 --> 01:23:48,291
V redu, kaj bomo zdaj?

1390
01:24:03,390 --> 01:24:04,390
hej

1391
01:24:04,433 --> 01:24:05,434
Vrni se sem!

1392
01:24:08,103 --> 01:24:09,688
Kurbin sin!

1393
01:24:51,563 --> 01:24:53,273
Pusti me.

1394
01:24:57,861 --> 01:24:59,613
Odjebi od mene!

1395
01:25:16,338 --> 01:25:17,839
Tam spodaj je noro.

1396
01:25:17,923 --> 01:25:20,926
To je kot pri starejših
različica 300.

1397
01:25:21,134 --> 01:25:22,886
Lezel sem skozi zračnik

1398
01:25:22,969 --> 01:25:24,971
kot da sem temnopolti Bruce Willis.

1399
01:25:58,296 --> 01:25:59,339
JP...

1400
01:26:00,590 --> 01:26:02,134
Po rokah sem se polulal.

1401
01:26:03,552 --> 01:26:04,552
Nikomur ne povej.

1402
01:26:06,888 --> 01:26:09,141
Moramo iti.

1403
01:26:09,224 --> 01:26:10,224
Moramo iti.

1404
01:26:14,271 --> 01:26:15,647
pridi no
pridi no

1405
01:26:18,692 --> 01:26:20,485
Hej, Big Mac.
kaj se dogaja

1406
01:26:21,028 --> 01:26:22,863
Hvala, stari.
Vabljeni.

1407
01:26:23,363 --> 01:26:24,363
Vabljeni.

1408
01:27:05,238 --> 01:27:07,407
Ti stari ljudje
so divjaki, človek.

1409
01:27:08,992 --> 01:27:09,992
Dobil sem jo.

1410
01:27:42,984 --> 01:27:44,903
Kam za vraga gremo?

1411
01:28:02,170 --> 01:28:03,964
Našel bom drug izhod.

1412
01:28:04,923 --> 01:28:05,923
Ostani tukaj.

1413
01:28:12,723 --> 01:28:14,349
Ali lahko računam nate?
ostati z njo?

1414
01:28:14,516 --> 01:28:16,518
jaz sem kreten,
JP, ne odneha.

1415
01:28:16,935 --> 01:28:17,935
Pojdi!

1416
01:28:22,649 --> 01:28:24,443
Ca caw, jebec.

1417
01:28:24,860 --> 01:28:26,403
Razpihajmo to prasico.

1418
01:28:26,528 --> 01:28:27,654
Gremo!

1419
01:29:18,747 --> 01:29:20,290
Oprostite.

1420
01:29:20,707 --> 01:29:23,919
Hm... Hej, lahko uporabim tvojo
res hiter telefon?

1421
01:29:25,837 --> 01:29:27,005
V redu, ne vau!

1422
01:29:27,506 --> 01:29:29,591
Oh, to je zato, ker sem črn?

1423
01:29:30,509 --> 01:29:32,070
Ali ker imam vse
ti stari ljudje z menoj.

1424
01:29:32,094 --> 01:29:33,094
Je tako prav?

1425
01:29:43,355 --> 01:29:44,523
JP, samo...

1426
01:29:45,065 --> 01:29:46,358
JP!
Chris?

1427
01:29:46,441 --> 01:29:48,694
Poskušal sem vas opozoriti.

1428
01:29:48,819 --> 01:29:51,279
Chris, živ si.

1429
01:29:51,405 --> 01:29:53,573
Poglejte, kaj so naredili ...

1430
01:30:22,269 --> 01:30:24,479
Moram reči, da te občudujem, fant.

1431
01:30:25,188 --> 01:30:27,232
Veš, ne gre
počutim se tako zdaj.

1432
01:30:29,151 --> 01:30:31,069
Nihče ni nikoli naredil
tako daleč prej.

1433
01:30:31,695 --> 01:30:34,072
Moral bi biti ponosen in
vse kar si imel je bilo upanje.

1434
01:30:34,531 --> 01:30:36,700
Toda upanje ne
spremeni stvari, JP.

1435
01:30:37,617 --> 01:30:38,827
Moč je.

1436
01:30:52,424 --> 01:30:54,801
Stopite, da vzamete
skrbi za svoje ljudi,

1437
01:30:54,885 --> 01:30:56,887
tako kot jaz skrbim za svojega.

1438
01:31:03,769 --> 01:31:05,395
Nič osebnega, JP.

1439
01:31:08,357 --> 01:31:09,399
Samo napredek.

1440
01:31:26,833 --> 01:31:27,833
pridi no

1441
01:31:30,170 --> 01:31:31,588
si dober
Uhhuh.

1442
01:31:32,547 --> 01:31:33,627
Spravimo te od tod.

1443
01:31:33,882 --> 01:31:35,050
prasica.

1444
01:31:37,511 --> 01:31:38,511
ne!

1445
01:32:31,023 --> 01:32:32,566
hej
Hej, vstani.

1446
01:32:33,191 --> 01:32:34,735
pridi no
Imam te.

1447
01:32:35,360 --> 01:32:36,361
gremo

1448
01:34:11,581 --> 01:34:12,708
Oh, uspelo nam je.

1449
01:34:18,088 --> 01:34:19,088
JP?

1450
01:34:19,798 --> 01:34:20,841
JP!

1451
01:34:23,301 --> 01:34:24,469
JP!

1452
01:34:24,553 --> 01:34:25,553
JP!

1453
01:34:27,806 --> 01:34:29,850
To je ključna ura

1454
01:34:29,933 --> 01:34:31,560
v obračunu priseljencev,

1455
01:34:31,685 --> 01:34:34,229
kot raziskovalci
odkrijte, kako nor

1456
01:34:34,354 --> 01:34:36,440
je izkoristil
pokvarjenega sistema

1457
01:34:36,565 --> 01:34:38,233
za svojo lastno izprijeno agendo.

1458
01:34:38,483 --> 01:34:40,736
Sredi obsojajočih dokazov,
oblasti zaprle

1459
01:34:40,819 --> 01:34:42,863
Gospa guvernerja Finna
Veriga burgerjev Liberty.

1460
01:34:42,946 --> 01:34:44,614
Medtem guverner sam

1461
01:34:44,698 --> 01:34:46,908
zdi se, da ima
pobegnil iz države.

1462
01:34:47,284 --> 01:34:48,785
Kot raziskovalci
boriti se za pot

1463
01:34:48,869 --> 01:34:50,537
za odpravo škode g. Davis

1464
01:34:50,620 --> 01:34:52,456
in njegovih sozarotnikov
so naredili,

1465
01:34:53,248 --> 01:34:55,584
državni zakonodajalec ima
strinjal s prekinitvijo

1466
01:34:55,667 --> 01:34:58,086
izvršilnega ukaza, ki
vse to sprožiti.

1467
01:35:02,424 --> 01:35:04,509
Omogočajo
priseljence, da se ponovno združijo

1468
01:35:04,593 --> 01:35:05,969
s svojimi najdražjimi.

1469
01:35:14,019 --> 01:35:15,020
Psst!

1470
01:35:19,816 --> 01:35:21,610
Si me pravkar psst?

1471
01:35:23,570 --> 01:35:25,030
Oh, vsi se igrate.

1472
01:35:25,822 --> 01:35:27,491
To zdaj počnemo?

1473
01:35:28,367 --> 01:35:29,743
Oh, misliš, da je to igra?

1474
01:35:30,160 --> 01:35:32,412
Se vam zdi to smešno?

1475
01:35:32,704 --> 01:35:34,706
Oh, ne, preveč enostavno je.

1476
01:35:34,831 --> 01:35:36,751
Vsi se igrate z
moja čustva trenutno.

1477
01:35:36,833 --> 01:35:38,293
Vsi me vidite!

1478
01:35:38,960 --> 01:35:40,962
Jebeš oba
v redu, v redu?

1479
01:35:41,046 --> 01:35:41,963
Jaz sem od tukaj.

1480
01:35:42,047 --> 01:35:43,965
Hej, hej, hej, hej,
ne bodi tak.

1481
01:35:44,091 --> 01:35:45,092
ne!
Vrni se, Mac.

1482
01:35:45,175 --> 01:35:46,218
pridi no pridi nazaj

1483
01:35:46,301 --> 01:35:47,094
Se vrnem? pridi nazaj

1484
01:35:47,177 --> 01:35:48,553
Skoraj si mi dal
srčni napad.

1485
01:35:48,762 --> 01:35:50,242
Zadremali smo.
Bili smo utrujeni.

1486
01:35:50,305 --> 01:35:52,683
Pravkar smo videli a
tip se spremeni v burger.

1487
01:35:52,766 --> 01:35:54,452
veš kaj pridi no
pridi no gremo

1488
01:35:54,476 --> 01:35:55,578
imaš srečo
Spoštujem starejše.

1489
01:35:55,602 --> 01:35:57,020
Daj no, dvigni svojo rit.

1490
01:35:57,396 --> 01:35:58,480
Oh, poglej to.

1491
01:35:58,855 --> 01:36:00,065
artritis

1492
01:36:00,357 --> 01:36:01,608
Ali ni to prasica?

1493
01:36:01,733 --> 01:36:03,485
Uh-huh.
Daj no, stara gospa.

1494
01:36:03,652 --> 01:36:05,612
Ta kolk bodo zamenjali...

1495
01:36:16,957 --> 01:36:18,375
♪ Vem ♪

1496
01:36:18,458 --> 01:36:21,003
♪ Vem, da čutiš
to v tvoji duši ♪

1497
01:36:21,086 --> 01:36:22,504
♪ Vem ♪

1498
01:36:22,587 --> 01:36:25,048
♪ Hočeš plesati
in izgubi nadzor ♪

1499
01:36:25,132 --> 01:36:26,550
♪ Vem ♪

1500
01:36:26,633 --> 01:36:29,886
♪ Vem, kaj
potrebuješ in še več ♪

1501
01:36:29,970 --> 01:36:32,139
♪ Torej, srček, pridi bliže ♪

1502
01:36:32,222 --> 01:36:33,890
♪ Ko ti povem, da me ljubiš ♪

1503
01:36:33,974 --> 01:36:36,184
♪ Telo ob telesu ♪

1504
01:36:36,268 --> 01:36:37,352
♪ Postavite ga pod pritisk ♪

1505
01:36:37,436 --> 01:36:40,188
♪ Naj ta občutek zasveti kot del ♪

1506
01:36:40,272 --> 01:36:44,234
♪ Ni me treba omenjati,
Pridem po med ♪